Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.
Segala sesuatu dalam hidup mereka berulang. Mereka mengatakan hal-hal yang sama, melakukan hal-hal yang sama, dan mengeluhkan hal-hal yang sama. Pengulangan yang membosankan dari drama, komedi, dan tragedi ini akan terus berlangsung selama kita membawa dalam batin kita seluruh unsur yang tidak diinginkan berupa amarah, keserakahan, nafsu, iri hati, kesombongan, kemalasan, kerakusan, dan sebagainya. Bagaimanakah tingkat moral kita? Atau lebih tepatnya, bagaimanakah tingkat keberadaan kita? Selama tingkat keberadaan kita tidak berubah secara radikal, pengulangan segala kesengsaraan, adegan, kemalangan, dan kesialan kita akan terus berlangsung.
Terjemahan AI
Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.
Tentu saja, setiap hari dalam hidup kita, terjadi pengulangan peristiwa, keadaan kesadaran, perkataan, keinginan, pikiran, tindakan kehendak, dan sebagainya. Jelaslah, ketika seseorang tidak mengamati dirinya sendiri, ia tidak mampu menyadari pengulangan harian yang tiada henti ini. Jelaslah bahwa orang yang tidak berminat mengamati dirinya sendiri juga tidak ingin bekerja demi mencapai transformasi radikal yang sejati. Lebih dari itu, ada orang-orang yang menginginkan transformasi tanpa bekerja atas diri mereka sendiri. Kita tidak menyangkal kenyataan bahwa setiap orang berhak atas kebahagiaan sejati dalam roh, tetapi benar pula bahwa kebahagiaan semacam itu mustahil tercapai jika kita tidak bekerja atas diri kita sendiri.
Terjemahan AI
And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.
Maka, jika kita sungguh-sungguh menginginkan perubahan radikal, hal pertama yang harus kita pahami adalah bahwa kita masing-masing (baik hitam maupun putih, kuning maupun merah, terpelajar maupun tidak terpelajar, dan sebagainya) berada pada satu tingkat keberadaan atau tingkat keberadaan lainnya. Bagaimanakah tingkat keberadaan kita? Pernahkah Anda merenungkan hal itu? Mustahil mencapai tingkat yang berbeda jika kita tidak mengetahui tingkat yang sedang kita tempati.
Terjemahan AI
A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.
Tingkat keberadaan yang lebih tinggi berada tepat di atas kita dari saat ke saat. Tingkat itu tidak berada di suatu masa depan horizontal yang jauh, melainkan di sini dan sekarang, di dalam diri kita, pada garis vertikal kehidupan.
Terjemahan AI
