Indiscutibilmente solo le persone che hanno liberato la loro Volontà mediante la morte del se stesso potranno compiere nuove azioni nate dal loro libero arbitrio. Le azioni comuni e correnti dell’umanità sono sempre il risultato della Legge della Ricorrenza o il semplice prodotto di eventi meccanici. Chi possiede una Volontà veramente libera può determinare nuove circostanze; chi ha la sua Volontà imbottigliata nell’io pluralizzato è vittima delle circostanze.
È evidente che la gente reagisce meccanicamente davanti alle diverse circostanze della vita… Povera gente! Finisce sempre per trasformarsi in vittima. Quando qualcuno la lusinga, sorride; quando la umilia, soffre. Insulta se viene insultata, ferisce se viene ferita: non è mai libera. I suoi simili hanno il potere di portarla dalla gioia alla tristezza, dalla speranza alla disperazione.
Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.
Indiscutibilmente molti pseudo-esoteristi e pseudo-occultisti vorrebbero essere maghi, ma ciò è impossibile finché la Volontà continua a essere imbottigliata dentro ciascuno di questi personaggi, dentro ciascuno di quegli «io» che portiamo dentro di noi. L’Essenza, imprigionata nel «se stesso», è il genio della lampada di Aladino, che anela alla libertà... Quando è libero, quel genio può realizzare prodigi. L’Essenza è coscienza-volontà, sfortunatamente funzionante in virtù dei nostri propri condizionamenti. Quando la Volontà viene liberata, allora si mescola o si fonde, integrandosi così con la Volontà universale e diventando sovrana. La Volontà individuale, fusa con la Volontà universale, è in grado di realizzare tutti i miracoli di Mosè.
Traduzione tramite IA
A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.
Una persona può cambiare intimamente quando riesce veramente a modificare le proprie reazioni dinanzi ai diversi eventi della vita quotidiana. Non possiamo, tuttavia, modificare il nostro modo di reagire dinanzi ai fatti della vita pratica se non lavoriamo seriamente su noi stessi. Abbiamo bisogno di cambiare il nostro modo di pensare, di essere meno negligenti, di diventare più seri e di affrontare la vita in modo diverso, nel suo senso reale e pratico.
Traduzione tramite IA
