Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.

グノーシスの学徒は、夢と幻視を区別することを学ぶべきです。夢を見ることと幻視を見ることは、別のことです。……潜在意識は夢の領域で幻想的な夢を創り出します。夢の質は夢を見る人の信念次第です。私たちが善良だと信じている人は、私たちを夢に見て、天使として見ます。私たちが悪いと信じている人は、私たちを夢に見て、悪魔の姿で見ます。

AI翻訳

— サマエル・アウン・ベオール、完全なる結婚、Chapter 17 · Dreams and Visions、82ページ#

During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.

眠っている間、エゴは肉体から抜け出します。エゴが抜け出すことは、生命体が肉体を修復できるようにするために必要です。内的世界では、エゴが夢をそこへ、内的世界へ持っていくと言うことができます。内的世界では、エゴは物質界で魅了されるのと同じ事柄に心を奪われています。こうして、眠っている間、大工は大工仕事場に、警官は街路を警備する場所に、理髪師は理髪店に、鍛冶屋は鍛冶場に、酔っぱらいは居酒屋や酒場に、娼婦は歓楽の家にいて、欲望などに没頭しているのを私たちは見ます。これらすべての人々は、まるで物質界にいるかのように内的世界で暮らしています。

AI翻訳

— サマエル・アウン・ベオール、完全なる結婚、Chapter 16 · The Awakening of Consciousness、78ページ#

The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.

潜在意識は、多くの内的な映画が映し出されるスクリーンです。現代の潜在意識は、ときにはカメラマンとして、ときには監督として、また、心の背景に映像を投影する映写技師として働きます。潜在意識の投影者がたいてい多くの誤りを犯すことは明らかです。心のスクリーンに、誤った思考や、根拠のない疑念、そして偽りの夢が現れることを、誰も無視してはなりません。

AI翻訳

— サマエル・アウン・ベオール、完全なる結婚、Chapter 17 · Dreams and Visions、82ページ#

We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.

私たちは、夢を見るのをやめ、意識を目覚めさせるために、潜在意識を意識的なものへと変える必要があります。目覚めた者は夢を見ることができません。肉体がベッドで眠っている間、その人は内的世界で、強められた警戒状態の中に生きています。そのような人々は、真の覚醒した予見者です。

AI翻訳

— サマエル・アウン・ベオール、完全なる結婚、Chapter 17 · Dreams and Visions、83ページ#