Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.
親愛なる友よ、ユークリッドの三次元世界がすべてではないことをお知らせします。表向きには、この三次元世界(長さ、幅、高さ)の上に、さまざまな高次元が存在します。明らかに、対照の法則に従って、この三次元の領域の下には、鉱物的性質を帯びたさまざまな地下次元が存在します。引用されたダンテ的な性質の地獄が、これらの地下次元に対応していることは疑いありません。
AI翻訳
However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.
しかし、皆さん、この事柄を研究するにあたって、私たちが生きている惑星の地下次元に位置する諸世界の、粗野な自然主義的現実について考えるのはよいことです。互いに絡み合うことなく、相互に浸透し合う諸世界や、密集して人々が住む地域などについて、少しの間考えてみましょう。宗教的寓意を文字どおりに解釈してはなりません。生命を吹き込み、生かす霊を探しましょう。諸宗教の多様な地獄は、粗野な自然の現実を寓意的に表しています。象徴を宇宙的現象そのものと混同してはなりません。
AI翻訳
Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.
自然の法則を発見しようとする者は、それを自分自身の内に見いださなければなりません。自分の内に求めるものを見いださない者は、自分の外にそれを見いだすことは決してないでしょう。古代人はこう言いました。「人よ、自分自身を知りなさい。そうすれば、宇宙と神々を知るでしょう。」自然と宇宙に存在するすべてのものを、私たちは自分の内に見いださなければなりません。したがって、九つの地獄のダンテ的圏は、今ここで、私たちの内にあります。
AI翻訳
Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.
確かに、私たちは永遠の断罪や終わりのない罰について語っているのではありません。疑いなく、それ自体としての永遠の断罪は存在せず、どれほど重大であろうと、あらゆる罰には限界があり、その先には幸福が支配します。その意味で、私たちは聖職者的正統派とは根本的に異なります。疑いなく、私たちの世界の地質学的皮殻の下に沈んだ地下次元にある地球の内部で遂行される、生命の退化の過程は、第二の死をもって終わります。その後、解放されたエッセンスは、心霊的素材の原初の純粋さが回復されると、必然的に、完全に進化的な性質を持つ新たな過程を再び始めなければならないでしょう。
AI翻訳
