Unquestionably only people who have liberated their will through the death of “myself” will be able to accomplish new acts born of their free will. The normal, everyday acts of mankind are always the result of the Law of Recurrence, or merely the result of mechanical accidents. Whoever truly possesses free will can create new circumstances. He who has his will bottled-up in the pluralized “I” is a victim of circumstances.
Ouni Zweiwel wäerten nëmmen déi Leit, déi hire Wëllen duerch den Doud vu „mir selwer“ befreit hunn, nei Handlungen, déi aus hirem fräie Wëlle gebuer sinn, vollbrénge kënnen. Déi normal, alldeeglech Handlunge vun der Mënschheet sinn ëmmer d'Resultat vum Gesetz vun der Widderhuelung oder einfach d'Resultat vu mechaneschen Zoufäll. Jiddereen, deen wierklech fräie Wëllen huet, kann nei Ëmstänn schafen. Deen, deem säi Wëllen am pluraliséierten „Ech“ agespaart ass, ass en Affer vun den Ëmstänn.
KI-Iwwersetzung
It is clear that people react mechanically when faced with the diverse circumstances of life. Poor people! They usually turn themselves into victims. When flattered they smile, when humiliated they suffer. They insult if insulted, they hurt if they are hurt; they are never free. Their fellowmen have the power to drive them from happiness to sadness, from hope to despair.
Et ass kloer, datt d'Mënschen automatesch op déi verschidden Ëmstänn vum Liewen reagéieren. Aarm Mënschen! Si maachen sech meeschtens selwer zu Affer. Wa se geschmeichelt ginn, laache si; wa se erniddregt ginn, leiden si. Si beleidegen, wa se beleidegt ginn, si doen engem wéi, wa si verletzt ginn; si si ni fräi. Hir Matmënschen hunn d'Muecht, si vum Gléck an d'Trauregkeet, vun der Hoffnung an d'Verzweiwlung ze dreiwen.
KI-Iwwersetzung
Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.
Ouni Zweiwel géife vill Pseudo-Esoteriker a Pseudo-Okkultisten gär Magier sinn, mee dat ass onméiglech, soulaang de Wëllen an all eenzelne vun dëse Figuren, an all deenen „Ech“, déi mir an eis droen, agespaart bleift. D'Essenz, déi am „Ech selwer“ agespaart ass, ass de Genie aus dem Lamp vum Aladin, deen no Fräiheet verlaangt... Wann dee Genie fräi ass, kann hien Wonner vollbréngen. D'Essenz ass Wëllensbewosstsinn, dat leider duerch eis eege Konditionéierung funktionéiert. Wann de Wëllen befreit ass, vermëscht oder vereent hien sech, an integréiert sech esou mam universelle Wëllen, a gëtt sou souverän. Den individuelle Wëllen, mam universelle Wëllen vereent, ass fäeg, all Wonner vum Moses ze vollbréngen.
KI-Iwwersetzung
A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.
E Mënsch kann sech bannenzeg veränneren, wann et him wierklech geléngt, seng Reaktiounen op déi verschidden Evenementer vum Alldag ze änneren. Mir kënnen awer eis Aart a Weis, op d'Tatsaache vum praktesche Liewen ze reagéieren, net änneren, wa mir net eescht un eis selwer schaffen. Mir mussen eis Aart a Weis ze denken änneren, manner vernoléisseg sinn, méi eescht ginn an d'Liewen op eng aner Manéier ugoen, a sengem reellen, praktesche Sënn.
KI-Iwwersetzung
