Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.

Alles an hirem Liewe widderhëlt sech. Si soen déi selwecht Saachen, maachen déi selwecht Saachen a bekloen sech iwwer déi selwecht Saachen. Dës langweileg Widderhuelung vun Dramen, Komedien an Tragedien wäert weidergoen, soulaang mir all déi ongewollten Elementer vu Roserei, Habsucht, Lëst, Näid, Stolz, Faulheet, Völlerei, asw. an eisem Banneschte droen. Wat ass eise moraleschen Niveau? Oder besser gesot, wat ass eisen Niveau vum Wiesen? Soulaang eisen Niveau vum Wiesen sech net radikal ännert, wäert d'Widderhuelung vun all eise Misären, Szenen, Onglécker a Mëssgeschécker weidergoen.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Ofhandlung iwwer revolutionär Psychologie, Chapter 1 · The Level of Being, S. 11#

Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.

Sécherlech widderhuelen sech all Dag vun eisem Liewen Evenementer, Bewosstsinnszoustänn, Wierder, Wënsch, Gedanken a Wëllensakten, asw. Natierlech ass een, wann een sech net beobacht, net fäeg, sech dëser onopfälleger deeglecher Widderhuelung bewosst ze ginn. Et ass kloer, datt deen, deen keen Interessi huet, sech ze beobachten, och net wëllt schaffen, fir eng richteg radikal Transformatioun z'erreechen. Zousätzlech ginn et Leit, déi Transformatioun wëllen, ouni u sech selwer ze schaffen. Mir verleegnen net de Fakt, datt jidderee Recht op richtegt Gléck vum Geescht huet, mee et ass och wouer, datt esou e Gléck méi wéi onméiglech wier, wa mir net un eis selwer géife schaffen.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Ofhandlung iwwer revolutionär Psychologie, Chapter 17 · Mechanical Creatures, S. 61#

And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.

An esou, wa mir wierklech eng radikal Ännerung wëllen, ass dat Éischt, wat mir mussen erfaassen, datt jidderee vun eis (egal ob schwaarz oder wäiss, giel oder rout, gebilt oder ongebilt, asw.) sech op dësem oder deem Niveau vum Wiesen befënnt. Wat ass eisen Niveau vum Wiesen? Hues du jeemools doriwwer nogeduecht? Et wäert onméiglech sinn, en aneren Niveau z'erreechen, wa mir deen net kennen, op deem mir eis befannen.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Ofhandlung iwwer revolutionär Psychologie, Chapter 1 · The Level of Being, S. 12#

A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.

E méi héije Niveau vum Wiesen ass vu Moment zu Moment direkt iwwer eis. En ass net an enger wäiter horizontaler Zukunft, mee hei an elo, an eis, op der vertikaler Linn vum Liewen.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Ofhandlung iwwer revolutionär Psychologie, Chapter 2 · The Marvelous Ladder, S. 14#