Life is a wheel that turns mechanically with all the pleasant and unpleasant circumstances; it is always recurrent. We cannot halt the wheel, good and bad circumstances are always processed mechanically; we can only change our attitude to life's events. As we learn to extract the material for meditation from the very circumstances of life, we will start auto-discovering ourselves.

D'Liewen ass e Rad, dat sech mechanesch mat allen agreabelen an onangenehmen Ëmstänn dréint; et widderhëlt sech ëmmer. Mir kënnen d'Rad net stoppen, déi gutt an déi schlecht Ëmstänn ginn ëmmer mechanesch duerchlieft; mir kënnen nëmmen eis Haltung zu den Evenementer vum Liewen änneren. Wéi mir léieren, d'Material fir d'Meditatioun aus de Liewensëmstänn selwer erauszezéien, fänke mir un, eis selwer z'entdecken.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Déi grouss Rebellioun, Chapter XXI · Meditation, S. 49#

In-depth meditation about this or that pleasant or unpleasant circumstance, allows us to feel in ourselves the flavour, the result. It is necessary to make a full distinction between that which is work-flavour and lifeflavour. In any case, for us to feel work-flavour within ourselves, it is required the total inversion of the attitude that is normally taken on the circumstances of existence. Nobody could enjoy work-flavour as long as he made the mistake of identifying with the diverse events. Certainly, identification prevents us from proper psychological appraisal of events. When one identifies with an event, one can in no way extract from it the useful elements for auto-discovery and inner growth of the consciousness.

Eng déifgräifend Meditatioun iwwer dës oder déi agreabel oder onangenehm Ëmstänn erlaabt eis, de Goût, d'Resultat, an eis selwer ze spieren. Et ass néideg, eng kloer Ënnerscheedung tëscht deem ze maachen, wat de Goût vun der Aarbecht ass, an deem, wat de Goût vum Liewen ass. Op jidde Fall ass et néideg, d'Haltung, déi een normalerweis vis-à-vis vun den Ëmstänn vun der Existenz anhëlt, total ëmzedréinen, fir datt mir de Goût vun der Aarbecht an eis selwer spieren. Keen kéint de Goût vun der Aarbecht genéissen, soulaang hien de Feeler mécht, sech mat de verschiddenen Evenementer z'identifizéieren. Sécherlech verhënnert d'Identifikatioun, datt mir d'Evenementer richteg psychologesch bewäerten. Wann een sech mat engem Evenement identifizéiert, kann een op kee Fall déi nëtzlech Elementer fir d'Selwerentdeckung an dat bannenzegt Wuesse vum Bewosstsinn doraus erauszéien.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Déi grouss Rebellioun, Chapter XXI · Meditation, S. 48#

Any unpleasant circumstance must be reconstructed by means of conscious imagination through the technique of meditation. Reconstruction of any scene allows us to verify for ourselves and in a direct way, the intervention of various "I"s that participate in it. Examples: a scene of love-related jealousy; "I"s of anger, of jealousy and even of hatred intervene in it. Comprehending each of these "I"s, each of these factors, involves in fact profound reflection, concentration, meditation.

All onangenehm Ëmstänn muss mat Hëllef vun der bewosster Imaginatioun duerch d'Technik vun der Meditatioun rekonstruéiert ginn. D'Rekonstruktioun vun all Szen erlaabt eis, fir eis selwer an op eng direkt Aart a Weis d'Interventioun vu verschiddenen „I“en ze iwwerpréiwen, déi dorun deelhuelen. Beispiller: eng Szen vu Léift-Eifersucht; „I“e vu Roserei, vun Eifersucht a souguer vun Haass intervenéieren doran. Jiddwer vun dësen „I“en, jiddwer vun dëse Faktoren ze verstoen, implizéiert tatsächlech déifgräifend Reflexioun, Konzentratioun, Meditatioun.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Déi grouss Rebellioun, Chapter XXI · Meditation, S. 48#

In any pleasant or unpleasant circumstance of life, diverse "I"s exist that must be wholly comprehended with the technique of meditation. This means that any group of "I"s intervening in any of the dramas, comedies or tragedies of practical life, after having been wholly comprehended, will have to be eliminated by means of the power of the Divine Mother Kundalini. As we make use of the sense of psychological observation, the later will also start to develop wonderfully. Then we will be able to perceive the "I"s during the work of meditation. It is interesting to inwardly perceive the "I"s, not only before them having been worked upon, but also during all the work. When these "I"s are decapitated and disintegrated, we feel great relief, great happiness.

An all agreabelen oder onangenehmen Ëmstänn vum Liewen gëtt et verschidden „I“en, déi komplett mat der Technik vun der Meditatioun verstanen musse ginn. Dat bedeit, datt all Grupp vun „I“en, déi an engem vun den Dramen, Komedien oder Tragedië vum praktesche Liewen intervenéieren, nodeems se komplett verstanen gi sinn, mat der Kraaft vun der Gëttlecher Mamm Kundalini eliminéiert musse ginn. Wa mir de Sënn vun der psychologescher Observatioun benotzen, wäert dësen sech och wonnerbar entwéckelen. Da wäerte mir déi „I“e wärend der Aarbecht vun der Meditatioun wouerhuelen. Et ass interessant, déi „I“e bannenzeg ze wouerzehuelen, net nëmme ier un hinne geschafft gouf, mee och während der ganzer Aarbecht. Wa dës „I“en enthapt an opgeléist ginn, fille mir grouss Erliichterung, grousst Gléck.

KI-Iwwersetzung

— Samael Aun Weor, Déi grouss Rebellioun, Chapter XXI · Meditation, S. 49#