Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Kjære venn, la meg opplyse deg om at den tredimensjonale verdenen til Euklid ikke er alt. Tilsynelatende finnes det, over denne verdenen med tre dimensjoner (lengde, bredde og høyde), forskjellige høyere dimensjoner; åpenbart finnes det, i samsvar med kontrastenes lov, forskjellige infradimensjoner av en nedsenket mineraltype nedenfor denne tredimensjonale sonen. Det er utvilsomt at de omtalte helvetene av dantesk type svarer til disse infradimensjonene.

KI-oversettelse

— Samael Aun Weor, Ja, helvete finnes; ja, djevelen finnes; ja, karma finnes (Julebudskap 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Det er imidlertid bra, mine damer og herrer, at vi når vi studerer dette emnet, tenker over den grove naturlige realismen i disse verdenene som befinner seg i infradimensjonene på planeten vi lever på. La oss et øyeblikk tenke på verdenene som trenger inn i og gjennomtrenger hverandre gjensidig uten å bli sammenfiltret, på tett befolkede områder osv. Vi må på ingen måte tolke de religiøse allegoriene bokstavelig. La oss søke ånden som besjeler og gir liv; de forskjellige infernoene i religionene allegoriserer grovt naturlige realiteter; vi bør ikke forveksle symbolene med de kosmiske fenomenene i seg selv.

KI-oversettelse

— Samael Aun Weor, Ja, helvete finnes; ja, djevelen finnes; ja, karma finnes (Julebudskap 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Den som ønsker å oppdage naturens lover, bør finne dem i seg selv. Den som ikke finner i seg selv det han søker, vil aldri finne det utenfor seg selv. De gamle sa: «Menneske, kjenn deg selv, og du vil kjenne universet og gudene.» Vi bør finne alt som finnes i naturen og i kosmos, i vårt indre. Derfor finnes de ni infernalske danteske sirklene i oss, her og nå.

KI-oversettelse

— Samael Aun Weor, Ja, helvete finnes; ja, djevelen finnes; ja, karma finnes (Julebudskap 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Vi snakker riktignok ikke om evig fordømmelse eller endeløse straffer. Utvilsomt finnes det i seg selv ingen evig fordømmelse, og enhver straff, uansett hvor alvorlig den måtte være, må ha en grense hinsides hvilken lykken råder. I den forstand skiller vi oss radikalt fra den geistlige ortodoksien. Det er utvilsomt at livets involutive prosesser, som finner sted i jordens indre, i infradimensjonene som ligger nedsenket under vår verdens geologiske jordskorpe, avsluttes med den andre døden, hvoretter den frigjorte Essensen uunngåelig må begynne på nytt med nye prosesser av fullstendig evolutiv natur, når den psykiske materiens opprinnelige renhet er gjenopprettet.

KI-oversettelse

— Samael Aun Weor, Ja, helvete finnes; ja, djevelen finnes; ja, karma finnes (Julebudskap 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, s. 54#