There exist four states of Consciousness: Dream, Vigil Consciousness, Self-Cognizance and Objective Consciousness. Imagine a house with four floors: the Intellectual Beast lives on the two inferior floors. By no means is it an exaggeration to affirm that the two superior floors in the house of Consciousness are absolutely unknown to the wretched Intellectual Beast. The first state of Consciousness is the normal, ordinary sleep. The pluralized “I” (enveloped by its Lunar Protoplasmic Bodies) abandons the Physical Body and ambulates within the Molecular World. The second state (mistakenly classified as a state of Vigil Consciousness) is in its depth, a simple continuation of our Dreams.

Det finnes fire tilstander av bevissthet: drøm, våken bevissthet, selverkjennelse og objektiv bevissthet. Se for deg et hus med fire etasjer: Det intellektuelle Dyret lever i de to nederste etasjene. Det er på ingen måte en overdrivelse å hevde at de to øverste etasjene i bevissthetens hus er fullstendig ukjente for det elendige intellektuelle Dyret. Den første bevissthetstilstanden er den normale, alminnelige søvnen. Det pluraliserte «jeg» (innhyllet i sine måneprotoplasmatiske legemer) forlater den fysiske kroppen og vandrer omkring i Molekylærverdenen. Den andre tilstanden (som feilaktig klassifiseres som en tilstand av våken bevissthet) er i sitt dyp en enkel fortsettelse av våre drømmer.

KI-oversettelse

— Samael Aun Weor, Sollegemene (Julebudskap 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, s. 40#

There exist two types of enlightenment: the first is usually called “Dead Water” because it has attachments. The second is praised as the “Great Life” because it is enlightenment without attachments, Illuminated Void. The first type of Enlightenment is Awakened Consciousness, Self-Cognizance. The second type of Enlightenment (even when in the Fourth Way) is called Objective Knowledge, Objective Consciousness indeed, it transcends that which is called Consciousness. Therefore, the second type of Enlightenment has nothing to do with the consciousness, it is the Being, and the reason for the Being to be, is to be the same Being.

Det finnes to typer Opplysning: Den første kalles vanligvis «Dødt vann» fordi den har bindinger. Den andre lovprises som «Det store liv» fordi den er Opplysning uten bindinger, opplyst tomhet. Den første typen Opplysning er våknet bevissthet, selverkjennelse. Den andre typen Opplysning (selv når den er i den fjerde veien) kalles objektiv kunnskap, i sannhet objektiv bevissthet; den overskrider det som kalles bevissthet. Derfor har den andre typen Opplysning ingenting å gjøre med bevisstheten; den er Væren, og grunnen til at Væren er, er å være den samme Væren.

KI-oversettelse

— Samael Aun Weor, Sollegemene (Julebudskap 1967–1968), Chapter 36 · Story Of The Chinese Master Kao Feng, s. 138#

The Tri-dimensional Biped (mistakenly called a human being), possesses sensations, representations and concepts. The Spatial Sense can never be developed without the awakening of the Consciousness. The Spatial Sense includes, in an absolute manner, the five senses and many other senses that physiologists absolutely ignore.

Det tredimensjonale tobeinte (feilaktig kalt et menneske) har sanseinntrykk, forestillinger og begreper. Romsansen kan aldri utvikles uten at bevisstheten våkner. Romsansen omfatter absolutt de fem sansene og mange andre sanser som fysiologene fullstendig ignorerer.

KI-oversettelse

— Samael Aun Weor, Sollegemene (Julebudskap 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, s. 42#

The Four Gospels of Jesus Christ insist upon the necessity of awakening; however, the Intellectual Beast believes that he is awakened. When someone accepts that he is asleep, it is an unmistakable sign that he wants to awaken. … The development of Spatial Sense is only possible once the Consciousness is awakened. The clear perception of the Superior Dimensions of Space is only possible with the “awakening of the Consciousness.” A line is the print that a dot leaves while moving through space.

Jesu Kristi fire evangelier insisterer på nødvendigheten av å våkne; likevel tror det intellektuelle Dyret at det er våkent. Når noen erkjenner at han sover, er det et umiskjennelig tegn på at han ønsker å våkne. … Utviklingen av romsansen er bare mulig når bevisstheten først har våknet. Den klare oppfatningen av rommets høyere dimensjoner er bare mulig med «bevissthetens oppvåkning». En linje er avtrykket et punkt etterlater når det beveger seg gjennom rommet.

KI-oversettelse

— Samael Aun Weor, Sollegemene (Julebudskap 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, s. 41#

The best Initiates of Laya Yoga, Zen and Chan intelligently combine meditation with Pranayama when comprehending the urgent necessity of awakening the Consciousness. When a minute fraction of vital energy travels through the length of a nervous fiber and provokes reactions in certain centers, it is perceived as a dream or as imagination; however, when, under the effects of Pranayama (in combination with Meditation) any minute fraction of Sacred Fire achieves to rise through the Medullar Canal, the reaction of such centers is formidable, immensely superior to that of a dream or imagination. Any minute fraction of the reserve of Kundalini becomes formidable for the Awakening of the Consciousness; therefore, it is, by all means, marvelous to combine meditation with respiratory exercises. Meditation combined with Pranayama serves for the Awakening of the Consciousness. However, they will never serve for the awakening of the Kundalini.

De beste innvidde i Laya Yoga, Zen og Chan kombinerer intelligent meditasjon med Pranayama når de forstår det presserende behovet for å vekke bevisstheten. Når en ørliten brøkdel av livsenergi beveger seg langs en nervefiber og fremkaller reaksjoner i visse sentre, oppfattes det som en drøm eller som fantasi; når derimot en ørliten brøkdel av den Hellige Ild, under virkningene av Pranayama (i kombinasjon med meditasjon), lykkes i å stige opp gjennom medullarkanalen, er reaksjonen fra slike sentre formidabel, umåtelig sterkere enn den fra en drøm eller fantasi. Enhver ørliten brøkdel av Kundalinis reserve blir formidabel for bevissthetens oppvåkning; derfor er det i enhver henseende vidunderlig å kombinere meditasjon med pusteøvelser. Meditasjon kombinert med Pranayama tjener til bevissthetens oppvåkning. De vil imidlertid aldri tjene til å vekke Kundalini.

KI-oversettelse

— Samael Aun Weor, Sollegemene (Julebudskap 1967–1968), Chapter 25 · Pranayama, s. 96#