Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.
Alt i livet deres gjentar seg. De sier de samme tingene, gjør de samme tingene og klager over de samme tingene. Denne kjedelige gjentakelsen av dramaer, komedier og tragedier vil fortsette så lenge vi bærer alle de uønskede elementene av vrede, grådighet, begjærlighet, begjær, misunnelse, stolthet, latskap, fråtseri osv. i vårt indre. Hva er vårt moralske nivå? Eller bedre sagt, hva er vårt værensnivå? Så lenge vårt værensnivå ikke endrer seg radikalt, vil gjentakelsen av alle våre elendigheter, scener, ulykker og uhell fortsette.
KI-oversettelse
Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.
Sannelig, hver dag i vårt liv finner det sted gjentakelser av hendelser, bevissthetstilstander, ord, ønsker, tanker og viljeshandlinger osv. Det er åpenbart at når man ikke observerer seg selv, er man ute av stand til å bli bevisst på denne uopphørlige daglige gjentakelsen. Det er klart at den som ikke har noen interesse av å observere seg selv, heller ikke ønsker å arbeide for å oppnå en sann, radikal forvandling. Og som om ikke det var nok, finnes det mennesker som ønsker forvandling uten å arbeide med seg selv. Vi benekter ikke det faktum at alle har rett til åndens virkelige lykke, men det er også sant at en slik lykke ville være mer enn umulig hvis vi ikke arbeidet med oss selv.
KI-oversettelse
And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.
Og derfor, hvis vi virkelig ønsker en radikal forandring, er det første vi må begripe at hver og en av oss (enten vi er svarte eller hvite, gule eller røde, utdannede eller uutdannede osv.) befinner oss på et eller annet værensnivå. Hva er vårt værensnivå? Har du noen gang reflektert over det? Det vil være umulig å nå et annet nivå hvis vi ikke kjenner det nivået vi befinner oss på.
KI-oversettelse
A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.
Et høyere værensnivå ligger rett over oss fra øyeblikk til øyeblikk. Det befinner seg ikke i en fjern, horisontal fremtid, men her og nå, i vårt indre, på livets vertikale linje.
KI-oversettelse
