Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Goede vriend, sta me toe je mee te delen dat de driedimensionale wereld van Euclides niet alles is. Ogenschijnlijk bestaan er boven deze wereld van drie dimensies (lengte, breedte en hoogte) verschillende hogere dimensies; vanzelfsprekend bestaan er, overeenkomstig de wet van de tegenstellingen, onder deze driedimensionale zone verschillende infradimensies van een ondergedompeld mineraal type. Het staat buiten kijf dat de genoemde hellen van een Dantistisch type met deze infradimensies overeenkomen.

AI-vertaling

— Samael Aun Weor, Ja, er is een hel; ja, er is een duivel; ja, er is karma (Kerstboodschap 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Het is echter goed, dames en heren, dat wij bij het bestuderen van deze kwestie nadenken over het grove natuurlijke realisme van die werelden die zich bevinden in de infradimensies van de planeet waarop wij leven. Laten wij een ogenblik nadenken over de werelden die elkaar binnendringen en doordringen zonder met elkaar verstrengeld te raken, over dichtbevolkte gebieden, enz. Wij moeten de religieuze allegorieën geenszins letterlijk opvatten. Laten wij zoeken naar de geest die bezielt en leven schenkt; de diverse inferno’s van religies allegoriseren grofweg natuurlijke werkelijkheden; wij moeten de symbolen niet verwarren met de kosmische verschijnselen zelf.

AI-vertaling

— Samael Aun Weor, Ja, er is een hel; ja, er is een duivel; ja, er is karma (Kerstboodschap 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Wie de wetten van de natuur wil ontdekken, moet ze in zichzelf vinden. Wie in zichzelf niet vindt wat hij zoekt, zal het nooit buiten zichzelf vinden. De Ouden zeiden: “Mens, ken jezelf en je zult het universum en de Goden kennen.” Wij moeten alles wat in de natuur en de kosmos bestaat in ons innerlijk vinden. Daarom bevinden de negen helse Dantistische cirkels zich in ons, hier en nu.

AI-vertaling

— Samael Aun Weor, Ja, er is een hel; ja, er is een duivel; ja, er is karma (Kerstboodschap 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Zeker, wij spreken niet over eeuwige verdoemenis of eindeloze straffen. Ongetwijfeld bestaat eeuwige verdoemenis op zichzelf niet, en moet elke straf, hoe ernstig ook, een grens hebben waarboven het geluk heerst. In die zin verschillen wij radicaal van de kerkelijke orthodoxie. Het staat buiten kijf dat de involutieve processen van het leven, die zich voltrekken in de ingewanden van de Aarde, in de infradimensies die onder de geologische korst van onze wereld zijn ondergedompeld, eindigen met de tweede dood, waarna de bevrijde essentie onvermijdelijk nieuwe processen van een volkomen evolutief karakter zal moeten beginnen, zodra de oorspronkelijke zuiverheid van het psychische materiaal is hersteld.

AI-vertaling

— Samael Aun Weor, Ja, er is een hel; ja, er is een duivel; ja, er is karma (Kerstboodschap 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, p. 54#