There exist four states of Consciousness: Dream, Vigil Consciousness, Self-Cognizance and Objective Consciousness. Imagine a house with four floors: the Intellectual Beast lives on the two inferior floors. By no means is it an exaggeration to affirm that the two superior floors in the house of Consciousness are absolutely unknown to the wretched Intellectual Beast. The first state of Consciousness is the normal, ordinary sleep. The pluralized “I” (enveloped by its Lunar Protoplasmic Bodies) abandons the Physical Body and ambulates within the Molecular World. The second state (mistakenly classified as a state of Vigil Consciousness) is in its depth, a simple continuation of our Dreams.
Er bestaan vier bewustzijnstoestanden: Droom, Waakbewustzijn, Zelfkennis en Objectief Bewustzijn. Stel je een huis met vier verdiepingen voor: het Intellectuele Beest woont op de twee onderste verdiepingen. Het is geenszins overdreven te beweren dat de twee bovenste verdiepingen in het huis van het bewustzijn volstrekt onbekend zijn aan het ellendige Intellectuele Beest. De eerste bewustzijnstoestand is de normale, gewone slaap. Het meervoudige “ik” (omhuld door zijn Maanachtige Protoplasmische Lichamen) verlaat het fysieke lichaam en beweegt zich binnen de Moleculaire Wereld. De tweede toestand (ten onrechte geclassificeerd als een toestand van Waakbewustzijn) is in zijn diepte een eenvoudige voortzetting van onze dromen.
AI-vertaling
There exist two types of enlightenment: the first is usually called “Dead Water” because it has attachments. The second is praised as the “Great Life” because it is enlightenment without attachments, Illuminated Void. The first type of Enlightenment is Awakened Consciousness, Self-Cognizance. The second type of Enlightenment (even when in the Fourth Way) is called Objective Knowledge, Objective Consciousness indeed, it transcends that which is called Consciousness. Therefore, the second type of Enlightenment has nothing to do with the consciousness, it is the Being, and the reason for the Being to be, is to be the same Being.
Er bestaan twee soorten verlichting: de eerste wordt gewoonlijk “Dood Water” genoemd, omdat er gehechtheden aan verbonden zijn. De tweede wordt geprezen als het “Grote Leven”, omdat het verlichting zonder gehechtheden is, de Verlichte Leegte. Het eerste type Verlichting is Ontwaakt Bewustzijn, Zelfkennis. Het tweede type Verlichting (zelfs wanneer het zich in de Vierde Weg voordoet) wordt Objectieve Kennis, inderdaad Objectief Bewustzijn, genoemd; het overstijgt datgene wat Bewustzijn wordt genoemd. Daarom heeft het tweede type Verlichting niets met het bewustzijn te maken; het is het Zijn, en de reden waarom het Zijn is, is dat het hetzelfde Zijn is.
AI-vertaling
The Tri-dimensional Biped (mistakenly called a human being), possesses sensations, representations and concepts. The Spatial Sense can never be developed without the awakening of the Consciousness. The Spatial Sense includes, in an absolute manner, the five senses and many other senses that physiologists absolutely ignore.
De driedimensionale tweevoeter (ten onrechte een menselijk wezen genoemd) bezit gewaarwordingen, voorstellingen en begrippen. Het Ruimtelijk Zintuig kan zich nooit ontwikkelen zonder het ontwaken van het bewustzijn. Het Ruimtelijk Zintuig omvat absoluut de vijf zintuigen en vele andere zintuigen die fysiologen volstrekt negeren.
AI-vertaling
The Four Gospels of Jesus Christ insist upon the necessity of awakening; however, the Intellectual Beast believes that he is awakened. When someone accepts that he is asleep, it is an unmistakable sign that he wants to awaken. … The development of Spatial Sense is only possible once the Consciousness is awakened. The clear perception of the Superior Dimensions of Space is only possible with the “awakening of the Consciousness.” A line is the print that a dot leaves while moving through space.
De Vier Evangeliën van Jezus Christus benadrukken de noodzaak van het ontwaken; het Intellectuele Beest gelooft echter dat hij ontwaakt is. Wanneer iemand aanvaardt dat hij slaapt, is dat een onmiskenbaar teken dat hij wil ontwaken. … De ontwikkeling van het Ruimtelijk Zintuig is pas mogelijk wanneer het bewustzijn ontwaakt is. De heldere waarneming van de Hogere Dimensies van de Ruimte is alleen mogelijk met het “ontwaken van het bewustzijn”. Een lijn is de afdruk die een punt achterlaat terwijl het zich door de ruimte beweegt.
AI-vertaling
The best Initiates of Laya Yoga, Zen and Chan intelligently combine meditation with Pranayama when comprehending the urgent necessity of awakening the Consciousness. When a minute fraction of vital energy travels through the length of a nervous fiber and provokes reactions in certain centers, it is perceived as a dream or as imagination; however, when, under the effects of Pranayama (in combination with Meditation) any minute fraction of Sacred Fire achieves to rise through the Medullar Canal, the reaction of such centers is formidable, immensely superior to that of a dream or imagination. Any minute fraction of the reserve of Kundalini becomes formidable for the Awakening of the Consciousness; therefore, it is, by all means, marvelous to combine meditation with respiratory exercises. Meditation combined with Pranayama serves for the Awakening of the Consciousness. However, they will never serve for the awakening of the Kundalini.
De beste ingewijden van Laya Yoga, Zen en Chan combineren meditatie op intelligente wijze met Pranayama wanneer zij de dringende noodzaak van het ontwaken van het bewustzijn begrijpen. Wanneer een miniem deel van de vitale energie zich over de lengte van een zenuwvezel verplaatst en reacties in bepaalde centra teweegbrengt, wordt dit waargenomen als een droom of als verbeelding; wanneer echter, onder invloed van Pranayama (in combinatie met meditatie), een miniem deel van het Heilige Vuur erin slaagt door het Medullaire Kanaal omhoog te stijgen, is de reactie van zulke centra formidabel, onmetelijk groter dan die van een droom of verbeelding. Elk miniem deel van de reserve van Kundalini wordt formidabel voor het ontwaken van het bewustzijn; daarom is het in alle opzichten wonderbaarlijk om meditatie met ademhalingsoefeningen te combineren. Meditatie gecombineerd met Pranayama dient voor het ontwaken van het bewustzijn. Zij zullen echter nooit dienen voor het ontwaken van Kundalini.
AI-vertaling
