It is unfortunate that children are filled with fear in their own home. Children are threatened, intimidated, terrorized, and beaten. It is the custom of parents and teachers to terrorize children and teenagers with the purpose of forcing them to study. … Deep down, behind all the words of parents and teachers, there exists fear for children and the search for security for children.

To nieszczęście, że dzieci napełnia się strachem we własnym domu. Dzieciom się grozi, zastrasza się je, terroryzuje i bije. Zwyczajem rodziców i nauczycieli jest terroryzowanie dzieci i nastolatków po to, by zmusić je do nauki. … W głębi, za wszystkimi słowami rodziców i nauczycieli, kryje się strach o dzieci i poszukiwanie dla nich bezpieczeństwa.

Tłumaczenie AI

— Samael Aun Weor, Edukacja fundamentalna, Chapter 6 · The Search for Security, s. 27#

Students, soldiers, police, and in general all those people who have to live subjected to rigorous disciplines, usually become cruel and insensitive to human pain, merciless. Discipline destroys Human Sensitivity and that has already been totally demostrated by observation and experience. Due to so many disciplines and rules, people of this age have totally lost all sensitivity and have become cruel and merciless. In order to be truly free, one needs to be sensitive and humane.

Uczniowie, żołnierze, policjanci i ogólnie wszyscy ci ludzie, którzy muszą żyć poddani surowej dyscyplinie, zwykle stają się okrutni i niewrażliwi na ludzkie cierpienie, bezlitośni. Dyscyplina niszczy Wrażliwość człowieka, a zostało to już całkowicie wykazane przez obserwację i doświadczenie. Z powodu tak licznych dyscyplin i zasad ludzie tej epoki całkowicie utracili wszelką wrażliwość i stali się okrutni i bezlitośni. Aby być naprawdę wolnym, trzeba być wrażliwym i humanitarnym.

Tłumaczenie AI

— Samael Aun Weor, Edukacja fundamentalna, Chapter 4 · Discipline, s. 19#

It is not enough to memorize and imitate. We need to understand. All teachers' efforts should be directed to the Conscience of students. They should exert themselves so that students enter the path of understanding. It is not enough to tell students that they should be this or that. It is necessary that students learn to be free so that they can examine, study, analyse for themselves all the values, all the things that people have told them are beneficial, useful, noble and not just accept them and imitate them.

Nie wystarczy zapamiętywać i naśladować. Musimy zrozumieć. Wszelkie wysiłki nauczycieli powinny być skierowane ku Świadomości uczniów. Powinni dokładać starań, aby uczniowie wkroczyli na drogę zrozumienia. Nie wystarczy mówić uczniom, że powinni być tacy czy inni. Konieczne jest, aby uczniowie nauczyli się być wolni, tak aby mogli sami badać, studiować, analizować wszystkie wartości, wszystkie rzeczy, o których ludzie powiedzieli im, że są korzystne, użyteczne, szlachetne, a nie tylko je akceptować i naśladować.

Tłumaczenie AI

— Samael Aun Weor, Edukacja fundamentalna, Chapter 4 · Discipline, s. 18#

Fundamental Education teaches the conciliation of order with Freedom. Order without Freedom is Tyranny. Freedom without order is anarchy. … Students should enjoy perfect freedom to find out for themselves, to inquire, to discover what they really and truly are in themselves and what they can do in life.

Edukacja fundamentalna uczy godzenia porządku z Wolnością. Porządek bez Wolności jest Tyranią. Wolność bez porządku jest anarchią. … Uczniowie powinni cieszyć się doskonałą wolnością, by sami dociekać, pytać, odkrywać, czym naprawdę i w istocie są sami w sobie oraz co mogą robić w życiu.

Tłumaczenie AI

— Samael Aun Weor, Edukacja fundamentalna, Chapter 4 · Discipline, s. 19#