Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Grande amigo, permita-me informar a você que o mundo tridimensional de Euclides não é tudo. Aparentemente, acima deste mundo de três dimensões (comprimento, largura e altura), existem várias dimensões superiores; obviamente, de acordo com a lei dos contrastes, várias infradimensões de tipo mineral submerso existem abaixo desta zona tridimensional. É indubitável que os infernos de tipo dantesco citados correspondem a essas infradimensões.

Tradução por IA

— Samael Aun Weor, Sim, Há Inferno; Sim, Há Diabo; Sim, Há Karma (Mensagem de Natal de 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

No entanto, é bom, senhoras e senhores, que, ao estudarmos esta questão, pensemos no cru realismo natural daqueles mundos situados nas infradimensões do planeta em que vivemos. Pensemos por um instante nos mundos que penetram e se interpenetram mutuamente sem se misturarem, em regiões densamente habitadas, etc. De modo algum devemos interpretar literalmente as alegorias religiosas. Busquemos o espírito que vivifica e dá vida; os diversos infernos das religiões alegorizam grosseiramente realidades naturais; não devemos confundir os símbolos com os fenômenos cósmicos em si mesmos.

Tradução por IA

— Samael Aun Weor, Sim, Há Inferno; Sim, Há Diabo; Sim, Há Karma (Mensagem de Natal de 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Quem quiser descobrir as leis da natureza deverá encontrá-las dentro de si. Quem não encontrar dentro de si o que busca jamais o encontrará fora de si. Os antigos diziam: “Homem, conheça a si mesmo e conhecerá o universo e os Deuses.” Devemos encontrar em nosso interior tudo o que existe na natureza e no cosmos. Portanto, os nove círculos infernais dantescos estão dentro de nós, aqui e agora.

Tradução por IA

— Samael Aun Weor, Sim, Há Inferno; Sim, Há Diabo; Sim, Há Karma (Mensagem de Natal de 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Certamente, não estamos falando de condenação eterna ou de punições sem fim. Indubitavelmente, a condenação eterna em si não existe e toda punição, por mais grave que possa ser, tem de ter um limite além do qual reina a felicidade. Nesse sentido, diferimos radicalmente da ortodoxia clerical. Indubitavelmente, os processos involutivos da vida, realizados nas entranhas da Terra, nas infradimensões submersas sob a crosta geológica do nosso mundo, concluem-se com a segunda morte, após a qual a Essência liberada terá inevitavelmente de reiniciar novos processos de natureza completamente evolutiva, uma vez restaurada a pureza imaculada do material psíquico.

Tradução por IA

— Samael Aun Weor, Sim, Há Inferno; Sim, Há Diabo; Sim, Há Karma (Mensagem de Natal de 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, p. 54#