It is unfortunate that children are filled with fear in their own home. Children are threatened, intimidated, terrorized, and beaten. It is the custom of parents and teachers to terrorize children and teenagers with the purpose of forcing them to study. … Deep down, behind all the words of parents and teachers, there exists fear for children and the search for security for children.
Este nefericit faptul că în propria lor casă copiii sunt umpluți de frică. Copiii sunt amenințați, intimidați, terorizați și bătuți. Este obiceiul părinților și al profesorilor să-i terorizeze pe copii și pe adolescenți cu scopul de a-i sili să studieze. … În adâncul lor, în spatele tuturor cuvintelor părinților și profesorilor, există teama pentru copii și căutarea siguranței pentru copii.
Traducere cu IA
Students, soldiers, police, and in general all those people who have to live subjected to rigorous disciplines, usually become cruel and insensitive to human pain, merciless. Discipline destroys Human Sensitivity and that has already been totally demostrated by observation and experience. Due to so many disciplines and rules, people of this age have totally lost all sensitivity and have become cruel and merciless. In order to be truly free, one needs to be sensitive and humane.
Elevii, soldații, polițiștii și, în general, toți acei oameni care trebuie să trăiască supuși unor discipline riguroase devin de obicei cruzi și insensibili la durerea omenească, lipsiți de milă. Disciplina distruge Sensibilitatea Umană și acest lucru a fost deja demonstrat pe deplin prin observație și experiență. Din cauza atâtor discipline și reguli, oamenii din această epocă și-au pierdut cu totul sensibilitatea și au devenit cruzi și lipsiți de milă. Pentru a fi cu adevărat liber, trebuie să fii sensibil și uman.
Traducere cu IA
It is not enough to memorize and imitate. We need to understand. All teachers' efforts should be directed to the Conscience of students. They should exert themselves so that students enter the path of understanding. It is not enough to tell students that they should be this or that. It is necessary that students learn to be free so that they can examine, study, analyse for themselves all the values, all the things that people have told them are beneficial, useful, noble and not just accept them and imitate them.
Nu este suficient să memorezi și să imiți. Trebuie să înțelegem. Toate eforturile profesorilor ar trebui îndreptate către Conștiința elevilor. Ei ar trebui să se străduiască astfel încât elevii să pășească pe calea înțelegerii. Nu este suficient să le spui elevilor că ar trebui să fie așa sau altfel. Este necesar ca elevii să învețe să fie liberi, pentru ca ei să poată cerceta, studia, analiza singuri toate valorile, toate lucrurile despre care oamenii le-au spus că sunt benefice, folositoare, nobile, și nu doar să le accepte și să le imite.
Traducere cu IA
Fundamental Education teaches the conciliation of order with Freedom. Order without Freedom is Tyranny. Freedom without order is anarchy. … Students should enjoy perfect freedom to find out for themselves, to inquire, to discover what they really and truly are in themselves and what they can do in life.
Educația Fundamentală învață concilierea ordinii cu Libertatea. Ordinea fără Libertate este Tiranie. Libertatea fără ordine este anarhie. … Elevii ar trebui să se bucure de libertate deplină pentru a afla singuri, pentru a cerceta, pentru a descoperi ce sunt ei cu adevărat în sinea lor și ce pot face în viață.
Traducere cu IA
