Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Dragă prietene, îngăduie-mi să te informez că lumea tridimensională a lui Euclid nu este totul. Aparent, deasupra acestei lumi cu trei dimensiuni (lungime, lățime și înălțime) există diverse dimensiuni superioare; evident, în conformitate cu legea contrariilor, sub această zonă tridimensională există diverse infradimensiuni de tip mineral scufundat. Este indubitabil că iadurile de tip dantesc menționate corespund acestor infradimensiuni.

Traducere cu IA

— Samael Aun Weor, Da, există Iad; da, există Diavol; da, există Karmă (Mesaj de Crăciun 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Totuși, este bine, doamnelor și domnilor, ca, atunci când studiezi această chestiune, să te gândești la realismul natural grosolan al acelor lumi situate în infradimensiunile planetei pe care trăim. Să ne gândim pentru o clipă la lumile care se pătrund și se interpenetrează reciproc fără să se amestece, la regiuni dens populate etc. În niciun caz nu ar trebui să interpretăm literal alegoriile religioase. Să căutăm spiritul care însuflețește și dă viață; diversele infernuri ale religiilor alegorizează grosolan realități naturale; nu trebuie să confundăm simbolurile cu fenomenele cosmice în sine.

Traducere cu IA

— Samael Aun Weor, Da, există Iad; da, există Diavol; da, există Karmă (Mesaj de Crăciun 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Oricine dorește să descopere legile naturii ar trebui să le găsească în sine. Oricine nu găsește în sine ceea ce caută nu va găsi niciodată în afara sa. Cei din vechime spuneau: „Omule, cunoaște-te pe tine însuți și vei cunoaște universul și Zeii.” Ar trebui să găsim în interiorul nostru tot ceea ce există în natură și în cosmos. Prin urmare, cele nouă cercuri infernale dantești se află în noi, aici și acum.

Traducere cu IA

— Samael Aun Weor, Da, există Iad; da, există Diavol; da, există Karmă (Mesaj de Crăciun 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Cu siguranță, nu vorbim despre condamnare eternă sau pedepse nesfârșite. Fără îndoială, condamnarea eternă în sine nu există și orice pedeapsă, oricât de gravă ar putea fi, trebuie să aibă o limită dincolo de care domnește fericirea. În acest sens, ne deosebim radical de ortodoxia clericală. Fără îndoială, procesele involutive ale vieții, desfășurate în măruntaiele Pământului, în infradimensiunile scufundate sub scoarța geologică a lumii noastre, se încheie cu a doua moarte, după care Esența eliberată va trebui în mod inevitabil să reînceapă procese noi, de natură cu totul evolutivă, odată ce puritatea originară a materialului psihic a fost restabilită.

Traducere cu IA

— Samael Aun Weor, Da, există Iad; da, există Diavol; da, există Karmă (Mesaj de Crăciun 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, p. 54#