People cry in anguish, overburdened with taxes; the whole world has problems; we are owed and we owe; we are taken to court and ordered to pay money, having none; worries ravage our brains; nobody lives in peace. Bureaucrats, with their smugly curved paunches and fat cigars on which they psychologically sustain themselves, juggle mentally with politics in absolute unconcern for the grief of the peoples. Nowadays nobody is happy, least of all the middle-classes, who find their backs to the wall, facing the sword. Rich and poor, believers and nonbelievers, merchants and beggars, cobblers and tinsmiths only exist because they have to live, they drown their torments with wine and become drug addicts in their search for escape from themselves.
Njerëzit qajnë në ankth, të rënduar nga taksat; e gjithë bota ka probleme; na kanë borxh dhe kemi borxhe; na çojnë në gjyq dhe na urdhërojnë të paguajmë para, kur nuk kemi; shqetësimet na shkatërrojnë trurin; askush nuk jeton në paqe. Nëpunësit e administratës, me barkët e tyre të fryrë, të harkuar me vetëkënaqësi, dhe purot e trasha, me të cilat mbështeten psikologjikisht, bëjnë lojëra mendore me politikën, krejt të painteresuar për hidhërimin e popujve. Në ditët e sotme askush nuk është i lumtur, e aq më pak klasat e mesme, të cilat e gjejnë veten me shpinë pas murit, përballë shpatës. Të pasurit dhe të varfrit, besimtarët dhe jobesimtarët, tregtarët dhe lypësit, këpucarët dhe kallajxhinjtë ekzistojnë vetëm sepse duhet të jetojnë; ata i mbytin mundimet e tyre me verë dhe bëhen të varur nga droga në kërkim të arratisjes nga vetvetja.
Përkthim me inteligjencë artificiale
Theories serve only as occasions for worry and to embitter our life. With just reason Goethe said: "All theory is grey, but the golden tree of actual life, springs ever green". Poor people, they are already weary of so many theories. Nowadays they talk a great deal about practicality, we need to be practical and to really know the causes of our suffering.
Teoritë shërbejnë vetëm si raste për shqetësim dhe për ta bërë të hidhur jetën tonë. Me të drejtë, Goethe tha: "E gjithë teoria është gri, por pema e artë e jetës së vërtetë mbin gjithmonë e gjelbër". Të shkretët njerëz, tashmë janë lodhur nga kaq shumë teori. Në ditët e sotme flitet shumë për prakticitetin; duhet të jemi praktikë dhe t’i njohim vërtet shkaqet e vuajtjes sonë.
Përkthim me inteligjencë artificiale
There is no doubt that a great difference exists between thinking and feeling, this is incontrovertible. Great coldness exists among people, it is the coldness of what is not important, of that which is superficial. The crowds believe that important is what is not important, they suppose that the last fashion, or the latest model of car, or the question of basic salary is the only serious matter. Serious they call the day's account, the love affair, sedentary live, the cup of liqueur, the horse race, the car race, the bull fight, gossip, slander, etc.
Nuk ka dyshim se ekziston një ndryshim i madh midis të menduarit dhe të ndierit, kjo është e pakundërshtueshme. Midis njerëzve mbizotëron një ftohtësi e madhe, është ftohtësia e asaj që nuk është e rëndësishme, e asaj që është sipërfaqësore. Turmat besojnë se e rëndësishme është ajo që nuk është e rëndësishme; mendojnë se moda e fundit, ose modeli më i ri i makinës, ose çështja e pagës bazë, është e vetmja gjë serioze. Serioze e quajnë bilancin e ditës, lidhjen dashurore, jetën sedentare, gotën e likerit, garën me kuaj, garën me makina, luftën me dema, thashethemet, shpifjet, etj.
Përkthim me inteligjencë artificiale
There is nobody who has not felt a hunch in life, a strange restlessness, unfortunately, any of the things of personality, no matter how trifling, is enough for reducing to cosmic dust that which moved us for a moment in the silence of the night.
Nuk ka njeri që të mos ketë ndier një parandjenjë në jetë, një shqetësim të çuditshëm; për fat të keq, mjafton çfarëdo gjëje që i përket Personalitetit, sado e parëndësishme të jetë, për ta kthyer në pluhur kozmik atë që na emocionoi për një çast në heshtjen e natës.
Përkthim me inteligjencë artificiale
