Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.

Wanafunzi wa Kignostiki wanapaswa kujifunza kutofautisha ndoto na maono. Kuota ni jambo moja na kuwa na maono ni jambo jingine. … Akili fiche huunda ndoto za ajabu katika ulimwengu wa ndoto. Ubora wa ndoto hutegemea imani za mwotaji. Mtu anapoamini kwamba sisi ni wema, hutuota, akituona kama malaika. Mtu anapoamini kwamba sisi ni wabaya, hutuota, akituona katika umbo la shetani.

Tafsiri ya akili bandia

— Samael Aun Weor, Ndoa Kamilifu, Chapter 17 · Dreams and Visions, uk. 82#

During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.

Wakati wa usingizi, Ego hutoka katika mwili wa kimwili. Kutoka huku kwa Ego ni muhimu ili mwili wa uhai uweze kuutengeneza mwili wa kimwili. Katika ulimwengu wa ndani tunaweza kuthibitisha kwamba Ego hupeleka ndoto zake huko, katika ulimwengu wa ndani. Katika ulimwengu wa ndani Ego hujishughulisha na mambo yale yale yanayoivutia katika ulimwengu wa kimwili. Hivyo, wakati wa usingizi wake tunamwona seremala katika karakana yake ya useremala, polisi akilinda mitaa, kinyozi katika duka lake la kunyolea, mhunzi katika tanuru lake, mlevi katika nyumba ya pombe au baa, kahaba katika nyumba ya anasa, akiwa amezama katika tamaa ya ngono n.k., n.k. Watu hawa wote huishi katika ulimwengu wa ndani kana kwamba wako katika ulimwengu wa kimwili.

Tafsiri ya akili bandia

— Samael Aun Weor, Ndoa Kamilifu, Chapter 16 · The Awakening of Consciousness, uk. 78#

The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.

Akili fiche ni skrini ambayo filamu nyingi za ndani huonyeshwa juu yake. Akili fiche ya siku hizi wakati mwingine hufanya kazi kama mpiga picha za filamu, wakati mwingine kama mwongozaji, na pia kama mwonesha filamu anayeonyesha picha kwenye mandhari ya akili. Ni wazi kwamba kionesha picha cha akili fiche kwa kawaida hufanya makosa mengi. Hakuna asiyejua kwamba mawazo yenye makosa hujitokeza kwenye skrini ya akili, tuhuma zisizo na msingi na pia ndoto za uongo.

Tafsiri ya akili bandia

— Samael Aun Weor, Ndoa Kamilifu, Chapter 17 · Dreams and Visions, uk. 82#

We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.

Tunahitaji kuigeuza akili fiche kuwa akili yenye fahamu, kuacha kuota, kuamsha fahamu. Aliyeamka hawezi kuota. Wakati mwili wake wa kimwili unapolala kitandani, yeye huishi katika ulimwengu wa ndani katika hali ya umakini ulioimarishwa. Watu kama hao ni waonaji halisi walioangaziwa.

Tafsiri ya akili bandia

— Samael Aun Weor, Ndoa Kamilifu, Chapter 17 · Dreams and Visions, uk. 83#