Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Rafiki mkuu, niruhusu nikueleze kwamba ulimwengu wa Euclid wenye vipimo vitatu si kila kitu. Kwa dhahiri, juu ya ulimwengu huu wenye vipimo vitatu (urefu, upana na kimo), kuna vipimo mbalimbali vya juu; ni wazi kwamba, kwa mujibu wa sheria ya vitu vilivyo kinyume, kuna vipimo mbalimbali vya chini vya aina ya madini yaliyozama chini ya eneo hili lenye vipimo vitatu. Haina shaka kwamba kuzimu zilizotajwa za aina ya Dante zinalingana na vipimo hivi vya chini.

Tafsiri ya akili bandia

— Samael Aun Weor, Ndiyo, Kuzimu Kuko; Ndiyo, Shetani Yupo; Ndiyo, Karma Ipo (Ujumbe wa Krismasi 1973–1974), Chapter 1 · Hell, uk. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Hata hivyo, ni vyema, mabibi na mabwana, kwamba tunapochunguza jambo hili, tufikirie uhalisi ghafi wa asili wa ulimwengu hizo zilizo katika vipimo vya chini vya sayari tunamoishi. Hebu tufikirie kwa muda mfupi ulimwengu zinazopenyana na kupenya ndani ya nyingine bila kutatanika, maeneo yenye wakazi wengi sana, n.k. Kwa namna yoyote ile tusitafsiri mafumbo ya kidini neno kwa neno. Hebu tutafute roho inayohuisha na kutoa uhai; kuzimu mbalimbali za dini huwakilisha kwa mafumbo uhalisi ghafi wa asili; tusichanganye alama na matukio ya ulimwengu yenyewe.

Tafsiri ya akili bandia

— Samael Aun Weor, Ndiyo, Kuzimu Kuko; Ndiyo, Shetani Yupo; Ndiyo, Karma Ipo (Ujumbe wa Krismasi 1973–1974), Chapter 1 · Hell, uk. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Yeyote anayetaka kugundua sheria za asili anapaswa kuzipata ndani yake mwenyewe. Yeyote asiyepata ndani yake mwenyewe kile anachokitafuta, hatakipata kamwe nje yake mwenyewe. Watu wa kale walisema: “Mwanadamu, jitambue nawe utaujua ulimwengu na Miungu.” Tunapaswa kupata ndani yetu kila kitu kilichopo katika asili na katika ulimwengu. Kwa hiyo, duru tisa za kuzimu za Dante zimo ndani yetu, hapa na sasa.

Tafsiri ya akili bandia

— Samael Aun Weor, Ndiyo, Kuzimu Kuko; Ndiyo, Shetani Yupo; Ndiyo, Karma Ipo (Ujumbe wa Krismasi 1973–1974), Chapter 1 · Hell, uk. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Hakika, hatuzungumzii hukumu ya milele wala adhabu zisizo na mwisho. Bila shaka, hukumu ya milele yenyewe haipo na kila adhabu, hata iwe nzito kiasi gani, lazima iwe na kikomo ambacho baada yake furaha hutawala. Kwa maana hiyo, tunatofautiana kimsingi na itikadi rasmi ya makasisi. Bila shaka, michakato ya maisha ya kurudi nyuma kimaendeleo, inayotekelezwa katika matumbo ya Dunia, katika vipimo vya chini vilivyozama chini ya ganda la kijiolojia la ulimwengu wetu, hukamilika kwa kifo cha pili, ambacho baada yake Kiini kilichokombolewa bila shaka kitalazimika kuanzisha tena michakato mipya yenye asili ya kusonga mbele kimaendeleo kabisa mara tu usafi wa asili wa dutu ya kisaikolojia utakaporejeshwa.

Tafsiri ya akili bandia

— Samael Aun Weor, Ndiyo, Kuzimu Kuko; Ndiyo, Shetani Yupo; Ndiyo, Karma Ipo (Ujumbe wa Krismasi 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, uk. 54#