Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Büyük dostum, sana Öklid’in üç boyutlu dünyasının her şey olmadığını bildirmeme izin ver. Görünüşe göre, bu üç boyutlu dünyanın (uzunluk, genişlik ve yükseklik) üzerinde çeşitli yüksek boyutlar vardır; açıkça, karşıtlık yasasına uygun olarak, bu üç boyutlu bölgenin altında batık mineral türde çeşitli infradimensiyonlar vardır. Söz konusu Dantesk türdeki cehennemlerin bu infradimensiyonlara karşılık geldiği kuşku götürmez.

Yapay zekâ çevirisi

— Samael Aun Weor, Evet, Cehennem Var; Evet, Şeytan Var; Evet, Karma Var (1973–1974 Noel Mesajı), Chapter 1 · Hell, s. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Bununla birlikte, hanımlar ve beyler, bu konuyu incelerken, yaşadığımız gezegenin infradimensiyonlarında bulunan dünyaların kaba doğal gerçekçiliği üzerine düşünmemiz iyi olur. Birbirine dolanmadan karşılıklı olarak birbirinin içine giren ve birbirini kat eden dünyaları, yoğun biçimde yerleşim bulunan bölgeleri vb. bir an için düşünelim. Dinsel alegorileri hiçbir şekilde harfi harfine yorumlamamalıyız. Can veren ve hayat veren ruhu arayalım; dinlerin çeşitli cehennemleri kaba doğal gerçeklikleri alegorik olarak anlatır; sembolleri kendi içlerindeki kozmik olgularla karıştırmamalıyız.

Yapay zekâ çevirisi

— Samael Aun Weor, Evet, Cehennem Var; Evet, Şeytan Var; Evet, Karma Var (1973–1974 Noel Mesajı), Chapter 1 · Hell, s. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Doğanın yasalarını keşfetmek isteyen, onları kendi içinde bulmalıdır. Kendi içinde aradığını bulamayan, onu kendi dışında asla bulamayacaktır. Eskiler şöyle derdi: “İnsan, kendini tanı ve evreni ve Tanrıları tanıyacaksın.” Doğada ve kozmosta var olan her şeyi kendi içimizde bulmalıyız. Bu nedenle, dokuz Dantesk cehennem dairesi içimizdedir, burada ve şimdi.

Yapay zekâ çevirisi

— Samael Aun Weor, Evet, Cehennem Var; Evet, Şeytan Var; Evet, Karma Var (1973–1974 Noel Mesajı), Chapter 1 · Hell, s. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Kuşkusuz, ebedî mahkûmiyetten ya da sonsuz cezalardan söz etmiyoruz. Kuşkusuz, kendi başına ebedî mahkûmiyet yoktur ve her cezanın, ne kadar ciddi olursa olsun, mutluluğun hüküm sürdüğü bir sınırı olmalıdır. Bu anlamda ruhban ortodoksluğundan kökten farklıyız. Kuşku yok ki, Dünya’nın bağırsaklarında, dünyamızın jeolojik kabuğunun altına batmış infradimensiyonlarda yürütülen yaşamın involütif süreçleri ikinci ölümle sona erer; bundan sonra özgürleşmiş Öz, psişik maddenin ilk safiyeti yeniden tesis edildiğinde, bütünüyle evrimsel yeni süreçleri kaçınılmaz olarak yeniden başlatmak zorunda kalacaktır.

Yapay zekâ çevirisi

— Samael Aun Weor, Evet, Cehennem Var; Evet, Şeytan Var; Evet, Karma Var (1973–1974 Noel Mesajı), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, s. 54#