People cry in anguish, overburdened with taxes; the whole world has problems; we are owed and we owe; we are taken to court and ordered to pay money, having none; worries ravage our brains; nobody lives in peace. Bureaucrats, with their smugly curved paunches and fat cigars on which they psychologically sustain themselves, juggle mentally with politics in absolute unconcern for the grief of the peoples. Nowadays nobody is happy, least of all the middle-classes, who find their backs to the wall, facing the sword. Rich and poor, believers and nonbelievers, merchants and beggars, cobblers and tinsmiths only exist because they have to live, they drown their torments with wine and become drug addicts in their search for escape from themselves.
İnsanlar vergi yükü altında ezilmiş, ıstırap içinde feryat ediyor; bütün dünyanın sorunları var; bize borçlular ve biz borçluyuz; mahkemeye veriliyor ve paramız olmadığı hâlde para ödemeye mahkûm ediliyoruz; kaygılar beynimizi kemiriyor; hiç kimse huzur içinde yaşamıyor. Kendini beğenmişçe kıvrılmış göbekleri ve psikolojik olarak dayandıkları kalın purolarıyla bürokratlar, halkların kederine mutlak bir kayıtsızlık içinde siyasetle zihnen jonglörlük ediyorlar. Günümüzde hiç kimse mutlu değil; en azından sırtları duvara dayanmış, kılıçla karşı karşıya kalan orta sınıflar hiç değil. Zenginler ve yoksullar, inananlar ve inanmayanlar, tüccarlar ve dilenciler, ayakkabı tamircileri ve kalaycılar yalnızca yaşamak zorunda oldukları için varlar; kendilerinden kaçmak için azaplarını şarapla boğuyor ve uyuşturucu bağımlısı oluyorlar.
Yapay zekâ çevirisi
Theories serve only as occasions for worry and to embitter our life. With just reason Goethe said: "All theory is grey, but the golden tree of actual life, springs ever green". Poor people, they are already weary of so many theories. Nowadays they talk a great deal about practicality, we need to be practical and to really know the causes of our suffering.
Teoriler yalnızca kaygılanmaya ve hayatımızı zehir etmeye yarar. Goethe haklı olarak şöyle dedi: "Bütün teori gridir, ama gerçek yaşamın altın ağacı hep yeşerir." Zavallı insanlar, onca teoriden artık bıktılar. Günümüzde pratiklik hakkında çok konuşuluyor; pratik olmak ve ıstırabımızın nedenlerini gerçekten bilmek gerekiyor.
Yapay zekâ çevirisi
There is no doubt that a great difference exists between thinking and feeling, this is incontrovertible. Great coldness exists among people, it is the coldness of what is not important, of that which is superficial. The crowds believe that important is what is not important, they suppose that the last fashion, or the latest model of car, or the question of basic salary is the only serious matter. Serious they call the day's account, the love affair, sedentary live, the cup of liqueur, the horse race, the car race, the bull fight, gossip, slander, etc.
Düşünmek ile hissetmek arasında büyük bir fark bulunduğuna şüphe yoktur; bu tartışılmazdır. İnsanlar arasında büyük bir soğukluk vardır; bu, önemli olmayan şeylerin, yüzeysel olanın soğukluğudur. Kalabalıklar önemli olmayan şeylerin önemli olduğuna inanır; son modanın, en yeni araba modelinin ya da asgari ücret meselesinin tek ciddi mesele olduğunu sanırlar. Günün hesabına, aşk ilişkisine, hareketsiz yaşama, likör kadehine, at yarışına, araba yarışına, boğa güreşine, dedikoduya, iftiraya vb. ciddi derler.
Yapay zekâ çevirisi
There is nobody who has not felt a hunch in life, a strange restlessness, unfortunately, any of the things of personality, no matter how trifling, is enough for reducing to cosmic dust that which moved us for a moment in the silence of the night.
Hayatta bir önsezi, tuhaf bir huzursuzluk hissetmemiş hiç kimse yoktur; ne yazık ki Kişilik’e ait herhangi bir şey, ne kadar önemsiz olursa olsun, gecenin sessizliğinde bizi bir an için harekete geçiren şeyi kozmik toza indirgemeye yeter.
Yapay zekâ çevirisi
