There exist four states of Consciousness: Dream, Vigil Consciousness, Self-Cognizance and Objective Consciousness. Imagine a house with four floors: the Intellectual Beast lives on the two inferior floors. By no means is it an exaggeration to affirm that the two superior floors in the house of Consciousness are absolutely unknown to the wretched Intellectual Beast. The first state of Consciousness is the normal, ordinary sleep. The pluralized “I” (enveloped by its Lunar Protoplasmic Bodies) abandons the Physical Body and ambulates within the Molecular World. The second state (mistakenly classified as a state of Vigil Consciousness) is in its depth, a simple continuation of our Dreams.
توجد أربع حالات للوعي: الحلم، ووعي اليقظة، ومعرفة الذات، والوعي الموضوعي. تخيّلوا بيتًا ذا أربعة طوابق: يعيش الوحش الفكري في الطابقين السفليين. ليس من المبالغة بأي حال من الأحوال أن نؤكد أن الطابقين العلويين في بيت الوعي مجهولان تمامًا لدى الوحش الفكري البائس. الحالة الأولى للوعي هي النوم الطبيعي العادي. تترك «الأنا» المتعددة (المحاطة بأجسادها البروتوبلازمية القمرية) الجسد المادي وتتجول في العالم الجزيئي. أما الحالة الثانية (التي تُصنّف خطأً على أنها حالة من وعي اليقظة) فهي في عمقها مجرد استمرار لأحلامنا.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي
There exist two types of enlightenment: the first is usually called “Dead Water” because it has attachments. The second is praised as the “Great Life” because it is enlightenment without attachments, Illuminated Void. The first type of Enlightenment is Awakened Consciousness, Self-Cognizance. The second type of Enlightenment (even when in the Fourth Way) is called Objective Knowledge, Objective Consciousness indeed, it transcends that which is called Consciousness. Therefore, the second type of Enlightenment has nothing to do with the consciousness, it is the Being, and the reason for the Being to be, is to be the same Being.
يوجد نوعان من الاستنارة: يُسمّى الأول عادةً «الماء الميت» لأن فيه تعلّقات. أما الثاني فيُشاد به بوصفه «الحياة العظيمة» لأنه استنارة بلا تعلّقات، الفراغ المستنير. النوع الأول من الاستنارة هو الوعي المستيقظ، معرفة الذات. يُسمّى النوع الثاني من الاستنارة (حتى في الطريق الرابع) المعرفة الموضوعية، الوعي الموضوعي حقًا، وهو يتجاوز ما يُسمّى الوعي. لذلك، لا علاقة للنوع الثاني من الاستنارة بالوعي، فهو الكينونة، وعلة وجود الكينونة هي أن تكون الكينونة نفسها.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي
The Tri-dimensional Biped (mistakenly called a human being), possesses sensations, representations and concepts. The Spatial Sense can never be developed without the awakening of the Consciousness. The Spatial Sense includes, in an absolute manner, the five senses and many other senses that physiologists absolutely ignore.
إن ثنائي القدمين الثلاثي الأبعاد (الذي يُسمّى خطأً إنسانًا) يمتلك أحاسيس وتمثّلات ومفاهيم. لا يمكن أبدًا تنمية الحس المكاني دون إيقاظ الوعي. يشمل الحس المكاني، على نحو مطلق، الحواس الخمس وحواس كثيرة أخرى يجهلها علماء وظائف الأعضاء تمامًا.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي
The Four Gospels of Jesus Christ insist upon the necessity of awakening; however, the Intellectual Beast believes that he is awakened. When someone accepts that he is asleep, it is an unmistakable sign that he wants to awaken. … The development of Spatial Sense is only possible once the Consciousness is awakened. The clear perception of the Superior Dimensions of Space is only possible with the “awakening of the Consciousness.” A line is the print that a dot leaves while moving through space.
تؤكد الأناجيل الأربعة ليسوع المسيح ضرورة الاستيقاظ؛ غير أن الوحش الفكري يعتقد أنه مستيقظ. عندما يُقرّ أحدهم بأنه نائم، فهذه علامة لا لبس فيها على أنه يريد أن يستيقظ. … لا تكون تنمية الحس المكاني ممكنة إلا بعد أن يستيقظ الوعي. ولا يكون الإدراك الواضح للأبعاد العليا للمكان ممكنًا إلا مع «إيقاظ الوعي». الخط هو الأثر الذي تتركه نقطة أثناء تحركها عبر المكان.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي
The best Initiates of Laya Yoga, Zen and Chan intelligently combine meditation with Pranayama when comprehending the urgent necessity of awakening the Consciousness. When a minute fraction of vital energy travels through the length of a nervous fiber and provokes reactions in certain centers, it is perceived as a dream or as imagination; however, when, under the effects of Pranayama (in combination with Meditation) any minute fraction of Sacred Fire achieves to rise through the Medullar Canal, the reaction of such centers is formidable, immensely superior to that of a dream or imagination. Any minute fraction of the reserve of Kundalini becomes formidable for the Awakening of the Consciousness; therefore, it is, by all means, marvelous to combine meditation with respiratory exercises. Meditation combined with Pranayama serves for the Awakening of the Consciousness. However, they will never serve for the awakening of the Kundalini.
يجمع أفضل الملقّنين في Laya Yoga وZen وChan بذكاء بين التأمل وPranayama حين يدركون الضرورة الملحّة لإيقاظ الوعي. عندما يسري جزء ضئيل من الطاقة الحيوية على طول ليف عصبي ويثير استجابات في مراكز معيّنة، يُدرَك ذلك بوصفه حلمًا أو خيالًا؛ غير أنه عندما يتمكّن، تحت تأثير Pranayama (بالاقتران مع التأمل)، أي جزء ضئيل من النار المقدسة من الصعود عبر القناة النخاعية، تكون استجابة تلك المراكز هائلة، وتفوق استجابة الحلم أو الخيال بدرجة عظيمة. يصبح أي جزء ضئيل من مخزون كونداليني هائلًا في إيقاظ الوعي؛ لذلك، فإن الجمع بين التأمل وتمارين التنفس أمر رائع بكل المقاييس. يخدم التأمل المقترن بـPranayama إيقاظ الوعي. غير أنهما لن يخدما أبدًا إيقاظ كونداليني.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي
