Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Gran amic, permet-me informar-te que el món tridimensional d’Euclides no ho és tot. Aparentment, per damunt d’aquest món de tres dimensions (llargada, amplada i alçada), existeixen diverses dimensions superiors; òbviament, d’acord amb la llei dels contrastos, per sota d’aquesta zona tridimensional existeixen diverses infradimensions de tipus mineral submergit. És indubtable que els inferns esmentats de tipus dantesc corresponen a aquestes infradimensions.

Traducció amb IA

— Samael Aun Weor, Sí, hi ha infern; sí, hi ha diable; sí, hi ha karma (Missatge de Nadal 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Tanmateix, és bo, senyores i senyors, que, en estudiar aquesta qüestió, pensem en el groller realisme natural d’aquests mons situats en les infradimensions del planeta on vivim. Pensem per un instant en els mons que es penetren i s’interpenetren mútuament sense embolicar-se, en regions densament habitades, etc. De cap manera no hem d’interpretar literalment les al·legories religioses. Cerquem l’esperit que vivifica i dona vida; els diversos inferns de les religions al·legoritzen grollerament realitats naturals; no hem de confondre els símbols amb els fenòmens còsmics en si mateixos.

Traducció amb IA

— Samael Aun Weor, Sí, hi ha infern; sí, hi ha diable; sí, hi ha karma (Missatge de Nadal 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Qui vulgui descobrir les lleis de la natura les ha de trobar dins seu. Qui no trobi dins seu allò que cerca, mai no ho trobarà fora de si mateix. Els antics deien: «Home, coneix-te a tu mateix i coneixeràs l’univers i els Déus». Hem de trobar en el nostre interior tot allò que existeix en la natura i en el cosmos. Per tant, els nou cercles infernals dantescos són dins nostre, aquí i ara.

Traducció amb IA

— Samael Aun Weor, Sí, hi ha infern; sí, hi ha diable; sí, hi ha karma (Missatge de Nadal 1973–1974), Chapter 1 · Hell, p. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Certament, no parlem de condemna eterna ni de càstigs interminables. Indubtablement, la condemna eterna en si mateixa no existeix i tot càstig, per greu que sigui, ha de tenir un límit més enllà del qual regna la felicitat. En aquest sentit, diferim radicalment de l’ortodòxia clerical. Indubtablement, els processos involutius de la vida, duts a terme en les entranyes de la Terra, en les infradimensions submergides sota l’escorça geològica del nostre món, conclouen amb la segona mort, després de la qual l’Essència alliberada haurà de reiniciar inevitablement nous processos de naturalesa completament evolutiva, un cop restablerta la puresa prístina del material psíquic.

Traducció amb IA

— Samael Aun Weor, Sí, hi ha infern; sí, hi ha diable; sí, hi ha karma (Missatge de Nadal 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, p. 54#