Unquestionably only people who have liberated their will through the death of “myself” will be able to accomplish new acts born of their free will. The normal, everyday acts of mankind are always the result of the Law of Recurrence, or merely the result of mechanical accidents. Whoever truly possesses free will can create new circumstances. He who has his will bottled-up in the pluralized “I” is a victim of circumstances.

Nepochybně budou schopni uskutečňovat nové činy zrozené z jejich svobodné vůle pouze ti, kdo osvobodili svou vůli smrtí „já“. Normální, každodenní činy lidstva jsou vždy výsledkem Zákona opakování, nebo pouhým výsledkem mechanických náhod. Kdo skutečně vlastní svobodnou vůli, může vytvářet nové okolnosti. Ten, kdo má svou vůli uvězněnou v mnohostném „já“, je obětí okolností.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Pojednání o revoluční psychologii, Chapter 28 · The Will, s. 112#

It is clear that people react mechanically when faced with the diverse circumstances of life. Poor people! They usually turn themselves into victims. When flattered they smile, when humiliated they suffer. They insult if insulted, they hurt if they are hurt; they are never free. Their fellowmen have the power to drive them from happiness to sadness, from hope to despair.

Je jasné, že lidé reagují mechanicky, když čelí různým životním okolnostem. Ubozí lidé! Obvykle se sami stávají oběťmi. Když jim někdo lichotí, usmívají se, když jsou ponižováni, trpí. Urážejí, když jsou uráženi, ubližují, když je jim ubližováno; nikdy nejsou svobodní. Jejich bližní mají moc přivádět je od štěstí ke smutku, od naděje k zoufalství.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Pojednání o revoluční psychologii, Chapter 3 · Psychological Rebellion, s. 16#

Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.

Nepochybně by mnozí pseudoezoterici a pseudo-okultisté chtěli být mágy, ale to je nemožné, dokud vůle zůstává uvězněna v každé z těchto osobností, v každém z těch „já“, která v sobě nosíme. Esence uvězněná v „já“ je džinem z Aladinovy lampy, toužícím po svobodě... Když je tento džin svobodný, může konat zázraky. Esence je vědomím vůle, bohužel fungujícím na základě našeho vlastního podmiňování. Když je vůle osvobozena, mísí se či splývá, a tak se sjednocuje s univerzální vůlí, čímž se stává svrchovanou. Individuální vůle spojená s univerzální vůlí je schopna konat všechny Mojžíšovy zázraky.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Pojednání o revoluční psychologii, Chapter 28 · The Will, s. 111#

A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.

Člověk se může vnitřně změnit, když se mu skutečně podaří změnit své reakce na různé události každodenního života. Nemůžeme však změnit způsob, jakým reagujeme na skutečnosti praktického života, pokud na sobě vážně nepracujeme. Potřebujeme změnit způsob svého myšlení, být méně nedbalí, stát se vážnějšími a čelit životu jiným způsobem, v jeho skutečném, praktickém smyslu.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Pojednání o revoluční psychologii, Chapter 17 · Mechanical Creatures, s. 61#