Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.

Všechno v jejich životech se opakuje. Říkají totéž, dělají totéž a stěžují si na totéž. Toto nudné opakování dramat, komedií a tragédií bude pokračovat tak dlouho, dokud budeme ve svém nitru nosit všechny nežádoucí prvky hněvu, lakoty, chtíče, závisti, pýchy, lenosti, obžerství atd. Jaká je naše morální úroveň? Nebo lépe řečeno, jaká je naše úroveň bytí? Dokud se naše úroveň bytí radikálně nezmění, bude pokračovat opakování všech našich ubohostí, scén, neštěstí a pohrom.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Pojednání o revoluční psychologii, Chapter 1 · The Level of Being, s. 11#

Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.

Jistě, každý den našich životů dochází k opakování událostí, stavů vědomí, slov, tužeb, myšlenek a aktů vůle atd. Je zřejmé, že když člověk nepozoruje sám sebe, není schopen si tohoto neustálého každodenního opakování být vědom. Je zřejmé, že ten, kdo nemá zájem pozorovat sám sebe, si ani nepřeje pracovat na tom, aby dosáhl skutečné radikální proměny. A aby toho nebylo málo, jsou lidé, kteří chtějí proměnu, aniž by pracovali na sobě. Nepopíráme, že každý má právo na skutečné štěstí ducha, ale je také pravda, že takové štěstí by bylo více než nemožné, kdybychom na sobě nepracovali.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Pojednání o revoluční psychologii, Chapter 17 · Mechanical Creatures, s. 61#

And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.

A tak, chceme-li skutečně radikální změnu, musíme především pochopit, že každý z nás (ať už černý, bílý, žlutý nebo červený, vzdělaný či nevzdělaný atd.) se nachází na té či oné úrovni bytí. Jaká je naše úroveň bytí? Zamyslel ses někdy nad tím? Bude nemožné dosáhnout jiné úrovně, pokud neznáme tu, na níž se nacházíme.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Pojednání o revoluční psychologii, Chapter 1 · The Level of Being, s. 12#

A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.

Vyšší úroveň bytí je přímo nad námi od okamžiku k okamžiku. Nenachází se v žádné vzdálené horizontální budoucnosti, nýbrž zde a nyní, v nás, na svislé linii života.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Pojednání o revoluční psychologii, Chapter 2 · The Marvelous Ladder, s. 14#