Great friend, allow me to inform you that the three-dimensional world of Euclid is not everything. Ostensibly, above this world of three dimensions (length, width and height), various superior dimensions exist; obviously, in accordance with the law of contrasts, various infradimensions of a submerged mineral type exist below this three-dimensional zone. It is indubitable that the quoted hells of a Dantestic type correspond to these infradimensions.

Velký příteli, dovol mi, abych tě informoval, že trojrozměrný Eukleidův svět není vším. Zdánlivě nad tímto světem tří rozměrů (délky, šířky a výšky) existují různé vyšší dimenze; zjevně, v souladu se zákonem kontrastů, pod touto trojrozměrnou oblastí existují různé infradimenze ponořeného minerálního typu. Je nepochybné, že zmíněná pekla dantovského typu odpovídají těmto infradimenzím.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Ano, existuje peklo; ano, existuje ďábel; ano, existuje karma (Vánoční poselství 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 2#

However, it is good, ladies and gentlemen, that upon studying this matter, we should think about the crude natural realism of those worlds which are situated in the infradimensions of the planet in which we live. Let us think for an instant of the worlds which penetrate and interpenetrate each other mutually without becoming entangled, of densely inhabited regions, etc In no way should we interpret the religious allegories literally. Let us look for the spirit which vivifies and gives life; the diverse infernos of religions allegorize crudely natural realities; we should not confuse the symbols with the cosmic phenomena in themselves.

Je však dobré, abys při studiu této věci přemýšlel o hrubém naturalistickém realismu těch světů, které se nacházejí v infradimenzích planety, na níž žijeme. Zamysli se na okamžik nad světy, které do sebe navzájem pronikají a vzájemně se prostupují, aniž by se proplétaly, nad hustě obydlenými oblastmi atd. Náboženské alegorie bychom v žádném případě neměli vykládat doslova. Hledej ducha, který oživuje a dává život; rozmanitá pekla náboženství hrubě alegorizují přirozené skutečnosti; neměli bychom zaměňovat symboly za kosmické jevy samotné.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Ano, existuje peklo; ano, existuje ďábel; ano, existuje karma (Vánoční poselství 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 4#

Whoever wants to discover the laws of nature should find them within himself. Whoever does not find within himself what he seeks, will never find it outside of himself. The ancients said: “Man, know yourself and you will know the universe and the Gods.” We should find everything that exists in nature and in the cosmos in our interior. Therefore, the nine infernal Dantestic circles are within us, here and now.

Kdo chce objevit zákony přírody, musí je najít v sobě. Kdo nenajde v sobě to, co hledá, nikdy to nenajde mimo sebe. Starověcí říkali: „Člověče, poznej sám sebe a poznáš vesmír i Bohy.“ V našem nitru bychom měli najít vše, co existuje v přírodě a ve vesmíru. Proto je devět pekelných dantovských kruhů v nás, zde a nyní.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Ano, existuje peklo; ano, existuje ďábel; ano, existuje karma (Vánoční poselství 1973–1974), Chapter 1 · Hell, s. 3#

Certainly, we are not talking about eternal condemnation or endless punishments. Unquestionably, eternal condemnation in itself does not exist and every punishment regardless of how serious it might be has to have a limit beyond which happiness reigns. We differ radically, in that sense, with the clerical orthodoxy. Indubitably, the involutive processes of life, carried out in the entrails of the Earth, in the infradimensions submerged beneath the geological cortex of our world, conclude with the second death, after which the liberated essence will inevitably have to re initiate new processes of a completely evolving nature once the pristine purity of the psychic material has been restored.

Jistě nemluvíme o věčném zatracení ani o nekonečných trestech. Nepochybně věčné zatracení samo o sobě neexistuje a každý trest, bez ohledu na to, jak vážný by mohl být, musí mít hranici, za níž vládne štěstí. V tomto smyslu se zásadně lišíme od klerikální ortodoxie. Nepochybně involuční procesy života, probíhající v útrobách Země, v infradimenzích ponořených pod geologickou kůrou našeho světa, končí druhou smrtí, po níž osvobozená Esence bude nevyhnutelně muset znovu zahájit procesy zcela evoluční povahy, jakmile bude obnovena prvotní čistota psychického materiálu.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Ano, existuje peklo; ano, existuje ďábel; ano, existuje karma (Vánoční poselství 1973–1974), Chapter 11 · The Seventh Submerged Sphere or the Circle of Saturn, s. 54#