There exist four states of Consciousness: Dream, Vigil Consciousness, Self-Cognizance and Objective Consciousness. Imagine a house with four floors: the Intellectual Beast lives on the two inferior floors. By no means is it an exaggeration to affirm that the two superior floors in the house of Consciousness are absolutely unknown to the wretched Intellectual Beast. The first state of Consciousness is the normal, ordinary sleep. The pluralized “I” (enveloped by its Lunar Protoplasmic Bodies) abandons the Physical Body and ambulates within the Molecular World. The second state (mistakenly classified as a state of Vigil Consciousness) is in its depth, a simple continuation of our Dreams.

Existují čtyři stavy vědomí: Sen, bdělé vědomí, Sebepoznání a Objektivní vědomí. Představ si dům se čtyřmi patry: Intelektuální zvíře žije ve dvou spodních patrech. V žádném případě není přehnané tvrdit, že dvě horní patra v domě vědomí jsou ubohému Intelektuálnímu zvířeti naprosto neznámá. Prvním stavem vědomí je normální, obyčejný spánek. Mnohonásobné „Já“ (obalené svými Lunárními protoplazmatickými těly) opouští Fyzické tělo a pohybuje se v Molekulárním světě. Druhý stav (mylně klasifikovaný jako stav bdělého vědomí) je ve své hloubce pouhým pokračováním našich snů.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Solární těla (Vánoční poselství 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, s. 40#

There exist two types of enlightenment: the first is usually called “Dead Water” because it has attachments. The second is praised as the “Great Life” because it is enlightenment without attachments, Illuminated Void. The first type of Enlightenment is Awakened Consciousness, Self-Cognizance. The second type of Enlightenment (even when in the Fourth Way) is called Objective Knowledge, Objective Consciousness indeed, it transcends that which is called Consciousness. Therefore, the second type of Enlightenment has nothing to do with the consciousness, it is the Being, and the reason for the Being to be, is to be the same Being.

Existují dva typy Osvícení: první se obvykle nazývá „Mrtvá voda“, protože má připoutanosti. Druhý je oslavován jako „Velký život“, protože je Osvícením bez připoutaností, Osvícenou prázdnotou. Prvním typem Osvícení je Probuzené vědomí, Sebepoznání. Druhý typ Osvícení (dokonce i když je na Čtvrté cestě) se nazývá Objektivní poznání, skutečně Objektivní vědomí, překračuje to, co se nazývá vědomím. Druhý typ Osvícení proto nemá nic společného s vědomím, je to Bytí, a důvodem, proč Bytí je, je být týmž Bytím.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Solární těla (Vánoční poselství 1967–1968), Chapter 36 · Story Of The Chinese Master Kao Feng, s. 138#

The Tri-dimensional Biped (mistakenly called a human being), possesses sensations, representations and concepts. The Spatial Sense can never be developed without the awakening of the Consciousness. The Spatial Sense includes, in an absolute manner, the five senses and many other senses that physiologists absolutely ignore.

Trojrozměrný dvojnožec (mylně nazývaný lidskou bytostí) má počitky, představy a pojmy. Prostorový smysl se nikdy nemůže rozvinout bez probuzení vědomí. Prostorový smysl zahrnuje naprosto pět smyslů a mnoho dalších smyslů, které fyziologové naprosto ignorují.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Solární těla (Vánoční poselství 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, s. 42#

The Four Gospels of Jesus Christ insist upon the necessity of awakening; however, the Intellectual Beast believes that he is awakened. When someone accepts that he is asleep, it is an unmistakable sign that he wants to awaken. … The development of Spatial Sense is only possible once the Consciousness is awakened. The clear perception of the Superior Dimensions of Space is only possible with the “awakening of the Consciousness.” A line is the print that a dot leaves while moving through space.

Čtyři evangelia Ježíše Krista trvají na nutnosti probuzení; Intelektuální zvíře však věří, že je probuzené. Když někdo uzná, že spí, je to neklamné znamení, že se chce probudit. … Rozvoj Prostorového smyslu je možný pouze tehdy, když je vědomí probuzené. Jasné vnímání Vyšších dimenzí prostoru je možné pouze s „probuzením vědomí“. Přímka je stopa, kterou za sebou zanechává bod, když se pohybuje prostorem.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Solární těla (Vánoční poselství 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, s. 41#

The best Initiates of Laya Yoga, Zen and Chan intelligently combine meditation with Pranayama when comprehending the urgent necessity of awakening the Consciousness. When a minute fraction of vital energy travels through the length of a nervous fiber and provokes reactions in certain centers, it is perceived as a dream or as imagination; however, when, under the effects of Pranayama (in combination with Meditation) any minute fraction of Sacred Fire achieves to rise through the Medullar Canal, the reaction of such centers is formidable, immensely superior to that of a dream or imagination. Any minute fraction of the reserve of Kundalini becomes formidable for the Awakening of the Consciousness; therefore, it is, by all means, marvelous to combine meditation with respiratory exercises. Meditation combined with Pranayama serves for the Awakening of the Consciousness. However, they will never serve for the awakening of the Kundalini.

Nejlepší zasvěcenci Laya Yogy, Zenu a Chanu inteligentně spojují meditaci s Pranayámou, když chápou naléhavou nutnost probuzení vědomí. Když nepatrný zlomek vitální energie putuje po délce nervového vlákna a vyvolává reakce v určitých centrech, je vnímán jako sen nebo jako představivost; když se však pod vlivem Pranayámy (v kombinaci s meditací) podaří nepatrnému zlomku Posvátného ohně vystoupat Medulárním kanálem, je reakce těchto center ohromná, nesmírně převyšující reakci ve snu nebo v představivosti. Jakýkoli nepatrný zlomek zásoby Kundalini se stává mocným prostředkem k probuzení vědomí; proto je spojení meditace s dechovými cvičeními v každém ohledu obdivuhodné. Meditace spojená s Pranayámou slouží k probuzení vědomí. Nikdy však neslouží k probuzení Kundalini.

Překlad pomocí AI

— Samael Aun Weor, Solární těla (Vánoční poselství 1967–1968), Chapter 25 · Pranayama, s. 96#