Love is detrimental to no one, harms no one. Gnosis is the flame from which arise all religions, schools and beliefs. Gnosis is Wisdom and Love.

Nid yw Cariad yn niweidiol i neb, ac nid yw’n gwneud niwed i neb. Gnosis yw’r fflam y tarddodd pob crefydd, ysgol a chred ohoni. Gnosis yw Doethineb a Chariad.

Cyfieithiad AI

— Samael Aun Weor, Y Briodas Berffaith, Chapter 33 · The Christ, t. 181#

The triple path of science, philosophy, and revolutionary cosmic mysticism leads us to the ineffable regions of the Great Light. Gnosis is highly scientific, highly philosophical, and transcendentally mystical.

Mae llwybr triphlyg gwyddoniaeth, athroniaeth, a chyfriniaeth gosmig chwyldroadol yn ein harwain at ranbarthau annisgrifiadwy’r Goleuni Mawr. Mae Gnosis yn hynod wyddonol, yn hynod athronyddol, ac yn gyfriniol mewn modd trosgynnol.

Cyfieithiad AI

— Samael Aun Weor, Cysyniadau Sylfaenol Endocrinoleg a Throseddeg, Chapter 22: the Supraconsciousness, t. 107#

Practice brings about perfection. The great sages, professionals, scientists, etc., have not merely come to attain a theoretical knowledge of their respective fields of study, but have also put this knowledge into practice. Theory by itself cannot bring about anything except an intellectual enjoyment on the part of those who understand it. Practice is needed. Study these lessons but study them with true incentive, with the desire to learn, with the desire of understanding the superior knowledge.

Mae ymarfer yn arwain at berffeithrwydd. Nid dim ond cyrraedd gwybodaeth ddamcaniaethol am eu meysydd astudio priodol y mae’r doethion mawr, y gweithwyr proffesiynol, y gwyddonwyr, ac ati, wedi’i wneud, ond maent hefyd wedi rhoi’r wybodaeth hon ar waith. Ni all damcaniaeth ar ei phen ei hun gyflawni dim ond mwynhad deallusol ar ran y rhai sy’n ei deall. Mae angen ymarfer. Astudia’r gwersi hyn, ond astudia hwy gyda chymhelliad gwirioneddol, gyda’r awydd i ddysgu, gyda’r awydd i amgyffred y wybodaeth uwch.

Cyfieithiad AI

— Samael Aun Weor, Cyflwyniad i Gnosis, t. 2Ffynhonnell#

If you truly want to be successful, you should begin by being sincere with yourself, recognizing your own errors. When we recognize our errors we are on the path to correcting them. Everyone who corrects his own errors is inevitably successful. … Whoever criticizes others is weak, while the one who is critical of himself from moment to moment is a giant.

Os wyt ti wir am lwyddo, dylet ddechrau drwy fod yn ddiffuant â thi dy hun, gan gydnabod dy gamgymeriadau dy hun. Pan gydnabyddwn ein camgymeriadau, yr ydym ar y llwybr i’w cywiro. Mae pawb sy’n cywiro ei gamgymeriadau ei hun yn llwyddo’n anochel. … Mae pwy bynnag sy’n beirniadu eraill yn wan, tra bo’r un sy’n feirniadol ohono’i hun o foment i foment yn gawr.

Cyfieithiad AI

— Samael Aun Weor, Cyflwyniad i Gnosis, Lesson 1, t. 3#

Seated in a comfortable chair, or lying down in your bed, close your eyes. Then concentrate on your interior, studying yourself investigating your desires, your contradictions. It is necessary for you to comprehend what your contradictory desires are so that, in this way, you may know the causes of your internal conflicts. Peace of mind comes from the knowledge of the causes of mental conflict. Practice this simple exercise daily. It is necessary that you know yourself.

Eistedd mewn cadair gyfforddus, neu orwedd yn dy wely, a chau dy lygaid. Yna canolbwyntia ar dy du mewn, gan astudio dy hun ac ymchwilio i’th chwantau a’th wrthddywediadau. Mae’n angenrheidiol iti amgyffred beth yw dy chwantau gwrthgyferbyniol, er mwyn iti, fel hyn, wybod achosion dy wrthdaro mewnol. Daw tawelwch meddwl o wybod achosion gwrthdaro meddyliol. Ymarfera’r ymarfer syml hwn bob dydd. Mae’n angenrheidiol iti adnabod dy hun.

Cyfieithiad AI

— Samael Aun Weor, Cyflwyniad i Gnosis, Lesson 7, t. 23#