Unquestionably only people who have liberated their will through the death of “myself” will be able to accomplish new acts born of their free will. The normal, everyday acts of mankind are always the result of the Law of Recurrence, or merely the result of mechanical accidents. Whoever truly possesses free will can create new circumstances. He who has his will bottled-up in the pluralized “I” is a victim of circumstances.
بیتردید، تنها کسانی که ارادهٔ خود را از راه مرگِ «خود» آزاد کردهاند، قادر خواهند بود اعمال تازهای را که از ارادهٔ آزادشان زاده میشوند، به انجام رسانند. اعمال عادی و روزمرهٔ نوع بشر، همواره نتیجهٔ قانون تکرار یا صرفاً نتیجهٔ تصادفهای مکانیکی است. هرکس که بهراستی ارادهٔ آزاد دارد، میتواند شرایط تازهای بیافریند. کسی که ارادهاش در «من»های متکثر محبوس است، قربانیِ شرایط است.
ترجمه با هوش مصنوعی
It is clear that people react mechanically when faced with the diverse circumstances of life. Poor people! They usually turn themselves into victims. When flattered they smile, when humiliated they suffer. They insult if insulted, they hurt if they are hurt; they are never free. Their fellowmen have the power to drive them from happiness to sadness, from hope to despair.
روشن است که مردم هنگام رویارویی با شرایط گوناگون زندگی، بهطور مکانیکی واکنش نشان میدهند. بیچارگان! آنها معمولاً خود را به قربانی تبدیل میکنند. وقتی چاپلوسیشان میکنند، لبخند میزنند؛ وقتی تحقیر میشوند، رنج میکشند. اگر به آنها توهین شود، توهین میکنند؛ اگر آزاری ببینند، آزار میرسانند؛ آنها هرگز آزاد نیستند. همنوعانشان این قدرت را دارند که آنها را از شادی به اندوه، از امید به نومیدی برانند.
ترجمه با هوش مصنوعی
Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.
بیتردید، بسیاری از شبهباطنیگرایان و شبهغیبگرایان دوست دارند جادوگر باشند، اما تا زمانی که اراده در درون هر یک از این شخصیتها، در درون هر یک از آن «من»هایی که در خود داریم، محبوس بماند، این امر ناممکن است. گوهر، که در «خود» زندانی است، جنِ چراغ علاءالدین است که در آرزوی آزادی است... هنگامی که آزاد باشد، آن جن میتواند شگفتیها بیافریند. گوهر، آگاهیِ اراده است که متأسفانه بهواسطهٔ شرطیشدگیِ خود ما عمل میکند. هنگامی که اراده آزاد شود، با ارادهٔ جهانی درمیآمیزد یا در آن ادغام میشود و بدینسان با آن یکی میگردد و فرمانروا میشود. ارادهٔ فردی که با ارادهٔ جهانی درآمیخته است، میتواند همهٔ معجزات موسی را به انجام رساند.
ترجمه با هوش مصنوعی
A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.
انسان میتواند از درون دگرگون شود، هنگامی که واقعاً بتواند واکنشهای خود را در برابر رویدادهای گوناگون زندگی روزمره تغییر دهد. بااینحال، اگر بهطور جدی بر خود کار نکنیم، نمیتوانیم شیوهٔ واکنش خود را در برابر واقعیتهای زندگی عملی تغییر دهیم. لازم است شیوهٔ اندیشیدنمان را تغییر دهیم، کمتر سهلانگار باشیم، جدیتر شویم و از منظری دیگر، با معنای واقعی و عملیاش، با زندگی روبهرو شویم.
ترجمه با هوش مصنوعی
