Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.

همه‌چیز در زندگی‌شان تکرار می‌شود. همان حرف‌ها را می‌زنند، همان کارها را می‌کنند و از همان چیزها شکایت می‌کنند. این تکرار ملال‌آورِ درام‌ها، کمدی‌ها و تراژدی‌ها تا زمانی ادامه خواهد یافت که همهٔ عناصر نامطلوبِ خشم، طمع، شهوت، حسادت، غرور، تنبلی، پرخوری و غیره را در درون خود حمل می‌کنیم. سطح اخلاقی ما چیست؟ یا بهتر بگوییم، سطح هستی ما چیست؟ تا زمانی که سطح هستی‌مان به‌طور ریشه‌ای تغییر نکند، تکرار همهٔ بدبختی‌ها، صحنه‌ها، مصیبت‌ها و گرفتاری‌هایمان ادامه خواهد یافت.

ترجمه با هوش مصنوعی

— سمائیل آئون وئور، رساله‌ی روان‌شناسی انقلابی، Chapter 1 · The Level of Being، ص 11#

Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.

به‌راستی، هر روز از زندگی‌مان، رویدادها، حالات آگاهی، واژه‌ها، خواسته‌ها، اندیشه‌ها و اعمال اراده و غیره تکرار می‌شوند. آشکار است که وقتی انسان خود را مشاهده نمی‌کند، نمی‌تواند از این تکرار بی‌وقفهٔ روزانه آگاه شود. روشن است که آن‌که به مشاهدهٔ خویش علاقه‌ای ندارد، میل هم ندارد برای دستیابی به دگرگونی‌ای واقعی و ریشه‌ای کار کند. از این هم گذشته، کسانی هستند که خواهان دگرگونی‌اند، بی‌آنکه روی خود کار کنند. ما انکار نمی‌کنیم که هرکس حق دارد به شادی واقعیِ روح دست یابد، اما این نیز حقیقت دارد که اگر روی خود کار نکنیم، چنین شادی‌ای بیش از هر چیز ناممکن خواهد بود.

ترجمه با هوش مصنوعی

— سمائیل آئون وئور، رساله‌ی روان‌شناسی انقلابی، Chapter 17 · Mechanical Creatures، ص 61#

And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.

و بنابراین، اگر واقعاً خواهان دگرگونی‌ای ریشه‌ای هستیم، نخستین چیزی که باید دریابیم این است که هر یک از ما (خواه سیاه‌پوست یا سفیدپوست، زردپوست یا سرخ‌پوست، تحصیل‌کرده یا بی‌سواد و غیره) در سطحی از هستی یا سطحی دیگر قرار داریم. سطح هستی ما چیست؟ آیا تاکنون دربارهٔ آن اندیشیده‌اید؟ اگر سطحی را که در آن هستیم نشناسیم، رسیدن به سطحی دیگر ناممکن خواهد بود.

ترجمه با هوش مصنوعی

— سمائیل آئون وئور، رساله‌ی روان‌شناسی انقلابی، Chapter 1 · The Level of Being، ص 12#

A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.

سطحی بالاتر از هستی، لحظه‌به‌لحظه، درست بالای سر ماست. این سطح در هیچ آیندهٔ افقیِ دوردستی نیست، بلکه همین‌جا و اکنون، در درون ما، بر خط عمودی زندگی قرار دارد.

ترجمه با هوش مصنوعی

— سمائیل آئون وئور، رساله‌ی روان‌شناسی انقلابی، Chapter 2 · The Marvelous Ladder، ص 14#