Life is a wheel that turns mechanically with all the pleasant and unpleasant circumstances; it is always recurrent. We cannot halt the wheel, good and bad circumstances are always processed mechanically; we can only change our attitude to life's events. As we learn to extract the material for meditation from the very circumstances of life, we will start auto-discovering ourselves.
زندگی چرخی است که با همهٔ شرایط خوشایند و ناخوشایند، بهطور مکانیکی میچرخد؛ این چرخ همواره تکرار میشود. نمیتوانیم چرخ را متوقف کنیم؛ شرایط خوب و بد همواره بهطور مکانیکی پردازش میشوند؛ فقط میتوانیم نگرش خود را نسبت به رویدادهای زندگی تغییر دهیم. همانگونه که میآموزیم مواد مراقبه را از خودِ شرایط زندگی استخراج کنیم، خودکاوی خود را آغاز خواهیم کرد.
ترجمه با هوش مصنوعی
In-depth meditation about this or that pleasant or unpleasant circumstance, allows us to feel in ourselves the flavour, the result. It is necessary to make a full distinction between that which is work-flavour and lifeflavour. In any case, for us to feel work-flavour within ourselves, it is required the total inversion of the attitude that is normally taken on the circumstances of existence. Nobody could enjoy work-flavour as long as he made the mistake of identifying with the diverse events. Certainly, identification prevents us from proper psychological appraisal of events. When one identifies with an event, one can in no way extract from it the useful elements for auto-discovery and inner growth of the consciousness.
مراقبهٔ عمیق دربارهٔ این یا آن شرایط خوشایند یا ناخوشایند، به ما امکان میدهد طعم و نتیجهٔ آن را در خود احساس کنیم. باید میان طعم کار و طعم زندگی تمایزی کامل قائل شویم. در هر صورت، برای آنکه طعم کار را در درون خود احساس کنیم، وارونگی کامل نگرشی لازم است که معمولاً در برابر شرایط هستی اتخاذ میشود. هیچکس نمیتواند از طعم کار لذت ببرد، مادام که مرتکب این اشتباه شود که خود را با رویدادهای گوناگون همانندسازی کند. بیگمان، همانندسازی مانع ارزیابی روانشناختی درستِ رویدادها میشود. وقتی کسی خود را با رویدادی همانندسازی میکند، بههیچوجه نمیتواند عناصر سودمند آن را برای خودکاوی و رشد درونی آگاهی استخراج کند.
ترجمه با هوش مصنوعی
Any unpleasant circumstance must be reconstructed by means of conscious imagination through the technique of meditation. Reconstruction of any scene allows us to verify for ourselves and in a direct way, the intervention of various "I"s that participate in it. Examples: a scene of love-related jealousy; "I"s of anger, of jealousy and even of hatred intervene in it. Comprehending each of these "I"s, each of these factors, involves in fact profound reflection, concentration, meditation.
هر شرایط ناخوشایندی باید با فن مراقبه و بهوسیلهٔ تخیل آگاهانه بازسازی شود. بازسازی هر صحنه به ما امکان میدهد که خودمان و بهطور مستقیم، مداخلهٔ «من»های گوناگونی را که در آن شرکت دارند، وارسی کنیم. برای نمونه: در صحنهای از حسادتِ عاشقانه، «من»های خشم، حسادت و حتی نفرت مداخله میکنند. درک هر یک از این «من»ها، هر یک از این عوامل، در واقع مستلزم تأملی عمیق، تمرکز و مراقبه است.
ترجمه با هوش مصنوعی
In any pleasant or unpleasant circumstance of life, diverse "I"s exist that must be wholly comprehended with the technique of meditation. This means that any group of "I"s intervening in any of the dramas, comedies or tragedies of practical life, after having been wholly comprehended, will have to be eliminated by means of the power of the Divine Mother Kundalini. As we make use of the sense of psychological observation, the later will also start to develop wonderfully. Then we will be able to perceive the "I"s during the work of meditation. It is interesting to inwardly perceive the "I"s, not only before them having been worked upon, but also during all the work. When these "I"s are decapitated and disintegrated, we feel great relief, great happiness.
در هر شرایط خوشایند یا ناخوشایند زندگی، «من»های گوناگونی وجود دارند که باید با فن مراقبه کاملاً درک شوند. این بدان معناست که هر گروه از «من»هایی که در هر یک از نمایشها، کمدیها یا تراژدیهای زندگی عملی مداخله میکنند، پس از آنکه کاملاً درک شدند، باید بهوسیلهٔ قدرت مادر الهی کوندالینی حذف شوند. هنگامی که از حس مشاهدهٔ روانشناختی استفاده میکنیم، این حس نیز بهطرزی شگفتانگیز شروع به رشد خواهد کرد. آنگاه خواهیم توانست «من»ها را در جریان کار مراقبه درک کنیم. درک درونی «من»ها جالب است، نهفقط پیش از آنکه روی آنها کار شده باشد، بلکه در تمام مدت کار نیز. وقتی این «من»ها سر بریده و متلاشی میشوند، آسودگی بسیار و شادی بسیار احساس میکنیم.
ترجمه با هوش مصنوعی
