People cry in anguish, overburdened with taxes; the whole world has problems; we are owed and we owe; we are taken to court and ordered to pay money, having none; worries ravage our brains; nobody lives in peace. Bureaucrats, with their smugly curved paunches and fat cigars on which they psychologically sustain themselves, juggle mentally with politics in absolute unconcern for the grief of the peoples. Nowadays nobody is happy, least of all the middle-classes, who find their backs to the wall, facing the sword. Rich and poor, believers and nonbelievers, merchants and beggars, cobblers and tinsmiths only exist because they have to live, they drown their torments with wine and become drug addicts in their search for escape from themselves.

مردم با اضطراب فریاد می‌کشند، زیر بار مالیات‌ها کمرشان خم شده است؛ سراسر جهان گرفتار مشکلات است؛ از ما طلبکارند و ما بدهکاریم؛ ما را به دادگاه می‌کشانند و حکم می‌دهند پول بپردازیم، درحالی‌که پولی نداریم؛ نگرانی‌ها مغزمان را می‌فرسایند؛ هیچ‌کس در آرامش زندگی نمی‌کند. کارمندان دیوان‌سالار، با شکم‌های برآمده و سیگارهای برگ چاقشان که از نظر روانی به آن‌ها تکیه می‌کنند، در بی‌اعتنایی مطلق به اندوه مردمان، سیاست را در ذهنشان زیرورو می‌کنند. امروزه هیچ‌کس خوشبخت نیست، به‌ویژه طبقهٔ متوسط که خود را پشت به دیوار و در برابر شمشیر می‌یابد. ثروتمندان و فقیران، مؤمنان و بی‌ایمانان، بازرگانان و گدایان، کفاشان و حلبی‌سازان فقط از آن رو وجود دارند که ناگزیرند زندگی کنند؛ رنج‌هایشان را با شراب غرق می‌کنند و در جست‌وجوی راهی برای گریز از خویشتن، معتاد مواد مخدر می‌شوند.

ترجمه با هوش مصنوعی

— سمائیل آئون وئور، شورش بزرگ، Chapter I · Life، ص 2#

Theories serve only as occasions for worry and to embitter our life. With just reason Goethe said: "All theory is grey, but the golden tree of actual life, springs ever green". Poor people, they are already weary of so many theories. Nowadays they talk a great deal about practicality, we need to be practical and to really know the causes of our suffering.

نظریه‌ها فقط بهانه‌هایی برای نگرانی و تلخ‌کردن زندگی‌مان هستند. گوته به‌درستی گفت: «هر نظریه‌ای خاکستری است، اما درخت زرین زندگی واقعی همواره سبز می‌روید.» مردم بیچاره، از بس نظریه شنیده‌اند، دیگر خسته شده‌اند. امروزه بسیار دربارهٔ عمل‌گرایی حرف می‌زنند، ما باید اهل عمل باشیم و علل رنجمان را به‌راستی بشناسیم.

ترجمه با هوش مصنوعی

— سمائیل آئون وئور، شورش بزرگ، Chapter I · Life، ص 3#

There is no doubt that a great difference exists between thinking and feeling, this is incontrovertible. Great coldness exists among people, it is the coldness of what is not important, of that which is superficial. The crowds believe that important is what is not important, they suppose that the last fashion, or the latest model of car, or the question of basic salary is the only serious matter. Serious they call the day's account, the love affair, sedentary live, the cup of liqueur, the horse race, the car race, the bull fight, gossip, slander, etc.

تردیدی نیست که میان اندیشیدن و احساس‌کردن تفاوتی بزرگ وجود دارد؛ این انکارناپذیر است. میان مردم سردیِ بزرگی حکم‌فرماست؛ این سردیِ چیزهای بی‌اهمیت و سطحی است. انبوه مردم گمان می‌کنند آنچه مهم نیست، مهم است؛ می‌پندارند آخرین مُد، یا جدیدترین مدل اتومبیل، یا مسئلهٔ دستمزد پایه، تنها موضوع جدی است. حساب‌وکتاب روزانه، ماجرای عشقی، زندگی بی‌تحرک، جام لیکور، مسابقهٔ اسب‌دوانی، مسابقهٔ اتومبیل‌رانی، گاوبازی، غیبت، تهمت و غیره را جدی می‌نامند.

ترجمه با هوش مصنوعی

— سمائیل آئون وئور، شورش بزرگ، Chapter XX · Restlessness، ص 46#

There is nobody who has not felt a hunch in life, a strange restlessness, unfortunately, any of the things of personality, no matter how trifling, is enough for reducing to cosmic dust that which moved us for a moment in the silence of the night.

کسی نیست که در زندگی پیش‌آگاهی‌ای را احساس نکرده باشد، بی‌قراری عجیبی را؛ اما متأسفانه هر یک از امور شخصیت، هرقدر هم ناچیز باشد، برای تبدیل آنچه لحظه‌ای در سکوت شب ما را به حرکت درآورد به غبار کیهانی، کافی است.

ترجمه با هوش مصنوعی

— سمائیل آئون وئور، شورش بزرگ، Chapter XX · Restlessness، ص 46#