Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.
شاگردان گنوسی باید بیاموزند که میان رؤیاها و مکاشفات تمایز بگذارند. رؤیا دیدن یک چیز است و مکاشفه داشتن، چیزی دیگر. … ذهن ناخودآگاه در قلمرو رؤیا، رؤیاهای خیالانگیز میآفریند. کیفیت رؤیاها به باورهای رؤیابین بستگی دارد. وقتی کسی باور دارد که ما خوب هستیم، دربارهٔ ما رؤیا میبیند و ما را همچون فرشتگان میبیند. وقتی کسی باور دارد که ما بد هستیم، دربارهٔ ما رؤیا میبیند و ما را به شکل شیطانی میبیند.
ترجمه با هوش مصنوعی
During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.
در هنگام خواب، ایگو از جسم فیزیکی میگریزد. این خروج ایگو ضروری است تا بدن حیاتی بتواند جسم فیزیکی را ترمیم کند. در جهانهای درونی میتوانیم بگوییم که ایگو رؤیاهایش را به آنجا، به جهانهای درونی، میبرد. در جهانهای درونی، ایگو خود را به همان چیزهایی مشغول میکند که در جهان فیزیکی مجذوبش میکنند. ازاینرو، در هنگام خوابش، نجار را در کارگاه نجاریاش میبینیم، پلیس را در حال نگهبانی از خیابانها، سلمانی را در سلمانیاش، آهنگر را در آهنگریاش، میخواره را در میخانه یا بار، روسپی را در خانهٔ عیش، غرق در شهوت و غیره و غیره. همهٔ این مردم در جهانهای درونی زندگی میکنند، گویی در جهان فیزیکی هستند.
ترجمه با هوش مصنوعی
The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.
ناخودآگاه پردهای است که فیلمهای درونی بسیاری بر آن نمایش داده میشوند. ناخودآگاهِ امروزی گاه همچون فیلمبردار عمل میکند، گاه همچون کارگردان، و نیز همچون آپاراتچیای که تصاویر را بر پسزمینهٔ ذهن میافکند. روشن است که پروژکتور ناخودآگاه معمولاً خطاهای بسیاری مرتکب میشود. هیچکس نباید نادیده بگیرد که اندیشههای خطا بر پردهٔ ذهن پدیدار میشوند، سوءظنهای بیاساس و نیز رؤیاهای دروغین.
ترجمه با هوش مصنوعی
We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.
باید ناخودآگاه را به خودآگاه تبدیل کنیم، از رؤیا دیدن دست بکشیم، آگاهی را بیدار کنیم. آنکه بیدار شده است، قادر به رؤیا دیدن نیست. درحالیکه جسم فیزیکیاش در بستر خوابیده است، در جهانهای درونی با هشیاریِ تشدیدشده زندگی میکند. چنین افرادی بینایانِ روشنضمیرِ راستین هستند.
ترجمه با هوش مصنوعی
