Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.

תלמידים גנוסטיים צריכים ללמוד להבחין בין חלומות לחזיונות. לחלום זה דבר אחד, ולחזות בחזיונות — דבר אחר. … הנפש התת-מודעת יוצרת חלומות מופלאים בממלכת החלום. איכות החלומות תלויה באמונותיו של החולם. כשמישהו מאמין שאנחנו טובים, הוא חולם עלינו ורואה אותנו כמלאכים. כשמישהו מאמין שאנחנו רעים, הוא חולם עלינו ורואה אותנו בדמותו של שטן.

תרגום באמצעות בינה מלאכותית

— סמאל און ואור, הנישואין המושלמים, Chapter 17 · Dreams and Visions, עמ׳ 82#

During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.

במהלך השינה, האגו נמלט מן הגוף הפיזי. יציאה זו של האגו נחוצה כדי שהגוף החיוני יוכל לתקן את הגוף הפיזי. בעולמות הפנימיים נוכל לקבוע שהאגו נושא את חלומותיו לשם, אל העולמות הפנימיים. בעולמות הפנימיים האגו עוסק באותם דברים המרתקים אותו בעולם הפיזי. וכך, במהלך שנתו, אנו רואים את הנגר בנגרייה שלו, את השוטר שומר על הרחובות, את הספר במספרה שלו, את הנפח ליד סדן הנפחות שלו, את השיכור בבית המרזח או בבר, את הזונה בבית התענוגות, שקועה בתאווה וכו׳, וכו׳. כל האנשים האלה חיים בעולמות הפנימיים כאילו היו בעולם הפיזי.

תרגום באמצעות בינה מלאכותית

— סמאל און ואור, הנישואין המושלמים, Chapter 16 · The Awakening of Consciousness, עמ׳ 78#

The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.

התת-מודע הוא מסך שעליו מוקרנים סרטים פנימיים רבים. התת-מודע של ימינו פועל לפעמים כצלם, בפעמים אחרות כבמאי, וגם כמקרין המקרין תמונות על הרקע המנטלי. ברור שמקרן התת-מודע עושה בדרך כלל טעויות רבות. איש אינו צריך להתעלם מכך שמחשבות שגויות עולות על מסך השכל, חשדות חסרי בסיס וגם חלומות כוזבים.

תרגום באמצעות בינה מלאכותית

— סמאל און ואור, הנישואין המושלמים, Chapter 17 · Dreams and Visions, עמ׳ 82#

We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.

עלינו להפוך את התת-מודע למודע, להפסיק לחלום, להעיר את התודעה. מי שהתעורר אינו מסוגל לחלום. בעוד גופו הפיזי ישן במיטה, הוא חי בעולמות הפנימיים במצב של ערנות מוגברת. אנשים כאלה הם חוזים מוארים אמיתיים.

תרגום באמצעות בינה מלאכותית

— סמאל און ואור, הנישואין המושלמים, Chapter 17 · Dreams and Visions, עמ׳ 83#