Unquestionably only people who have liberated their will through the death of “myself” will be able to accomplish new acts born of their free will. The normal, everyday acts of mankind are always the result of the Law of Recurrence, or merely the result of mechanical accidents. Whoever truly possesses free will can create new circumstances. He who has his will bottled-up in the pluralized “I” is a victim of circumstances.
אין ספק שרק אנשים ששחררו את רצונם באמצעות מותו של ה״אני״ יוכלו לבצע מעשים חדשים שנולדו מתוך רצונם החופשי. המעשים הרגילים והיומיומיים של האנושות הם תמיד תוצאה של חוק החזרתיות, או רק תוצאה של תאונות מכניות. כל מי שבאמת מחזיק ברצון חופשי יכול ליצור נסיבות חדשות. מי שרצונו כלוא בתוך ה״אני״ המרובה הוא קורבן של הנסיבות.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
It is clear that people react mechanically when faced with the diverse circumstances of life. Poor people! They usually turn themselves into victims. When flattered they smile, when humiliated they suffer. They insult if insulted, they hurt if they are hurt; they are never free. Their fellowmen have the power to drive them from happiness to sadness, from hope to despair.
ברור שאנשים מגיבים באופן מכני לנוכח נסיבות החיים השונות. אנשים מסכנים! בדרך כלל הם הופכים את עצמם לקורבנות. כשמחמיאים להם הם מחייכים, וכשמשפילים אותם הם סובלים. הם מעליבים כשמעליבים אותם, ופוגעים כשפוגעים בהם; הם לעולם אינם חופשיים. לרעיהם יש הכוח להעבירם מאושר לעצב, מתקווה לייאוש.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.
אין ספק שפְּסֶאוּדוֹ־אֵזוֹטֶרִיקָנִים ופְּסֶאוּדוֹ־אוֹקוּלְטִיסְטִים רבים היו רוצים להיות מאגים, אך הדבר בלתי אפשרי כל עוד הרצון נותר כלוא בתוך כל אחת מן הדמויות האלה, בתוך כל אחד מאותם ״אני״ שאנו נושאים בתוכנו. המהות, הכלואה בתוך ה״עצמי״, היא השד שבמנורת אלאדין, הכמה לחירות... כשהוא חופשי, השד הזה יכול לחולל נפלאות. המהות היא תודעת רצון, שלמרבה הצער פועלת מכוח ההתניה שלנו עצמנו. כשהרצון משתחרר, הוא מתערבב או מתמזג, וכך משתלב ברצון האוניברסלי, ונעשה ריבוני. הרצון האישי, כשהוא מתמזג עם הרצון האוניברסלי, מסוגל לחולל את כל ניסי משה.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.
אדם יכול להשתנות מבפנים, כאשר הוא מצליח באמת לשנות את תגובותיו לנוכח האירועים השונים של חיי היומיום. עם זאת, איננו יכולים לשנות את אופן תגובתנו לנוכח עובדות החיים המעשיים, אם איננו עובדים ברצינות על עצמנו. עלינו לשנות את דרך חשיבתנו, להיות פחות רשלנים, להיות רציניים יותר ולהתמודד עם החיים בדרך אחרת, במובנם האמיתי והמעשי.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
