Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.
כל דבר בחייהם חוזר על עצמו. הם אומרים את אותם הדברים, עושים את אותם הדברים ומתלוננים על אותם הדברים. החזרה המשעממת הזאת על דרמות, קומדיות וטרגדיות תימשך כל עוד אנו נושאים בתוכנו את כל המרכיבים הבלתי רצויים של כעס, חמדנות, תאווה, קנאה, גאווה, עצלות, גרגרנות וכו׳. מהי רמתנו המוסרית? או, מוטב לומר, מהי דרגת ההוויה שלנו? כל עוד דרגת ההוויה שלנו לא תשתנה באופן קיצוני, תימשך החזרה על כל האומללות, המראות, האסונות והתקלות שלנו.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.
אין ספק שבכל יום מימי חיינו יש חזרות של מאורעות, מצבי תודעה, מילים, תשוקות, מחשבות ומעשי רצון וכו׳. ברור שכאשר אדם אינו מתבונן בעצמו, הוא אינו מסוגל להיות מודע לחזרה היומיומית הבלתי פוסקת הזאת. ברור שמי שאינו מעוניין להתבונן בעצמו גם אינו רוצה לעבוד כדי להשיג שינוי אמיתי וקיצוני. וכאילו לא די בכך, יש אנשים שרוצים להשתנות בלי לעבוד על עצמם. איננו מכחישים את העובדה שלכל אחד יש זכות לאושר אמיתי של הרוח, אך נכון גם שאושר כזה יהיה בלתי אפשרי לחלוטין אם לא נעבוד על עצמנו.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.
ולכן, אם אנו באמת רוצים שינוי קיצוני, הדבר הראשון שעלינו להבין לעומק הוא שכל אחד מאיתנו (בין שהוא שחור או לבן, צהוב או אדום, משכיל או חסר השכלה וכו׳) נמצא בדרגת הוויה זו או אחרת. מהי דרגת ההוויה שלנו? האם אי פעם הרהרת בכך? יהיה בלתי אפשרי להגיע לדרגה אחרת אם איננו יודעים באיזו דרגה אנו נמצאים.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.
דרגת ההוויה הגבוהה יותר נמצאת ממש מעלינו מרגע לרגע. היא אינה נמצאת בעתיד אופקי מרוחק כלשהו, אלא כאן ועכשיו, בתוכנו, על הקו האנכי של החיים.
תרגום באמצעות בינה מלאכותית
