There exist four states of Consciousness: Dream, Vigil Consciousness, Self-Cognizance and Objective Consciousness. Imagine a house with four floors: the Intellectual Beast lives on the two inferior floors. By no means is it an exaggeration to affirm that the two superior floors in the house of Consciousness are absolutely unknown to the wretched Intellectual Beast. The first state of Consciousness is the normal, ordinary sleep. The pluralized “I” (enveloped by its Lunar Protoplasmic Bodies) abandons the Physical Body and ambulates within the Molecular World. The second state (mistakenly classified as a state of Vigil Consciousness) is in its depth, a simple continuation of our Dreams.

Esistono quattro stati di Coscienza: Sogno, Coscienza di Veglia, Autocognizione e Coscienza Oggettiva. Immagina una casa con quattro piani: la Bestia Intellettuale vive nei due piani inferiori. Non è affatto un’esagerazione affermare che i due piani superiori nella casa della Coscienza sono assolutamente sconosciuti alla misera Bestia Intellettuale. Il primo stato di Coscienza è il sonno normale, ordinario. L’«Io» pluralizzato (avvolto dai suoi Corpi Protoplasmatici Lunari) abbandona il Corpo Fisico e vaga nel Mondo Molecolare. Il secondo stato (erroneamente classificato come uno stato di Coscienza di Veglia) è, nella sua profondità, una semplice continuazione dei nostri Sogni.

Traduzione tramite IA

— Samael Aun Weor, I Corpi Solari (Messaggio di Natale 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, p. 40#

There exist two types of enlightenment: the first is usually called “Dead Water” because it has attachments. The second is praised as the “Great Life” because it is enlightenment without attachments, Illuminated Void. The first type of Enlightenment is Awakened Consciousness, Self-Cognizance. The second type of Enlightenment (even when in the Fourth Way) is called Objective Knowledge, Objective Consciousness indeed, it transcends that which is called Consciousness. Therefore, the second type of Enlightenment has nothing to do with the consciousness, it is the Being, and the reason for the Being to be, is to be the same Being.

Esistono due tipi di illuminazione: il primo è solitamente chiamato «Acqua Morta» perché comporta attaccamenti. Il secondo è lodato come la «Grande Vita» perché è illuminazione senza attaccamenti, Vuoto Illuminato. Il primo tipo di Illuminazione è la Coscienza Risvegliata, l’Autocognizione. Il secondo tipo di Illuminazione (anche quando si è nella Quarta Via) è chiamato Conoscenza Oggettiva, davvero Coscienza Oggettiva, trascende ciò che è chiamato Coscienza. Pertanto, il secondo tipo di Illuminazione non ha nulla a che vedere con la coscienza, è l’Essere, e la ragione per cui l’Essere è, è essere lo stesso Essere.

Traduzione tramite IA

— Samael Aun Weor, I Corpi Solari (Messaggio di Natale 1967–1968), Chapter 36 · Story Of The Chinese Master Kao Feng, p. 138#

The Tri-dimensional Biped (mistakenly called a human being), possesses sensations, representations and concepts. The Spatial Sense can never be developed without the awakening of the Consciousness. The Spatial Sense includes, in an absolute manner, the five senses and many other senses that physiologists absolutely ignore.

Il Bipede Tridimensionale (erroneamente chiamato essere umano) possiede sensazioni, rappresentazioni e concetti. Il Senso Spaziale non può mai svilupparsi senza il risveglio della Coscienza. Il Senso Spaziale include, in modo assoluto, i cinque sensi e molti altri sensi che i fisiologi ignorano assolutamente.

Traduzione tramite IA

— Samael Aun Weor, I Corpi Solari (Messaggio di Natale 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, p. 42#

The Four Gospels of Jesus Christ insist upon the necessity of awakening; however, the Intellectual Beast believes that he is awakened. When someone accepts that he is asleep, it is an unmistakable sign that he wants to awaken. … The development of Spatial Sense is only possible once the Consciousness is awakened. The clear perception of the Superior Dimensions of Space is only possible with the “awakening of the Consciousness.” A line is the print that a dot leaves while moving through space.

I Quattro Vangeli di Gesù Cristo insistono sulla necessità di risvegliarsi; tuttavia, la Bestia Intellettuale crede di essere risvegliata. Quando qualcuno accetta di essere addormentato, è un segno inequivocabile che vuole risvegliarsi. … Lo sviluppo del Senso Spaziale è possibile solo una volta che la Coscienza è risvegliata. La percezione chiara delle Dimensioni Superiori dello Spazio è possibile solo con il «risveglio della Coscienza». Una linea è l’impronta che un punto lascia mentre si muove nello spazio.

Traduzione tramite IA

— Samael Aun Weor, I Corpi Solari (Messaggio di Natale 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, p. 41#

The best Initiates of Laya Yoga, Zen and Chan intelligently combine meditation with Pranayama when comprehending the urgent necessity of awakening the Consciousness. When a minute fraction of vital energy travels through the length of a nervous fiber and provokes reactions in certain centers, it is perceived as a dream or as imagination; however, when, under the effects of Pranayama (in combination with Meditation) any minute fraction of Sacred Fire achieves to rise through the Medullar Canal, the reaction of such centers is formidable, immensely superior to that of a dream or imagination. Any minute fraction of the reserve of Kundalini becomes formidable for the Awakening of the Consciousness; therefore, it is, by all means, marvelous to combine meditation with respiratory exercises. Meditation combined with Pranayama serves for the Awakening of the Consciousness. However, they will never serve for the awakening of the Kundalini.

I migliori Iniziati del Laya Yoga, dello Zen e del Chan combinano intelligentemente la meditazione con il Pranayama quando comprendono l’urgente necessità di risvegliare la Coscienza. Quando una minima frazione di energia vitale percorre la lunghezza di una fibra nervosa e provoca reazioni in certi centri, viene percepita come un sogno o come immaginazione; tuttavia, quando, sotto gli effetti del Pranayama (in combinazione con la Meditazione), una minima frazione di Fuoco Sacro riesce a salire attraverso il Canale Midollare, la reazione di tali centri è formidabile, immensamente superiore a quella di un sogno o dell’immaginazione. Qualsiasi minima frazione della riserva di Kundalini diventa formidabile per il Risveglio della Coscienza; pertanto, è assolutamente meraviglioso combinare la meditazione con gli esercizi respiratori. La meditazione combinata con il Pranayama serve al Risveglio della Coscienza. Tuttavia, non serviranno mai al risveglio della Kundalini.

Traduzione tramite IA

— Samael Aun Weor, I Corpi Solari (Messaggio di Natale 1967–1968), Chapter 25 · Pranayama, p. 96#