We can relax the body seated in a comfortable chair or lying down in the corpse posture (in decubito dorsal, that is to say on our back, mouth up, with our heels touching each other and our arms at our sides). The second of the two positions is better. Imagine that your feet are subtle, that a group of dwarves escape from them. Imagine that your calves are full of small playful dwarves that leave one by one and that, as they leave, the muscles become flexible and elastic. Continue with your knees, performing the same exercise. Continue with the thighs, sexual organs, abdomen, heart, throat, face and head muscles, successively, imagining that those small dwarves flee from each of those parts of the body leaving the muscles completely relaxed.
快適な椅子に座って身体のリラクゼーションを行うことができます。または、屍の姿勢(in decubito dorsal、すなわち仰向けに寝て、口を上に向け、かかとを互いにつけ、腕を体の両側に置く姿勢)で横になることもできます。二つの姿勢のうち、二番目のほうがよいです。足が微細なものであると想像し、小人たちの一群がそこから逃げ出すのを想像してください。ふくらはぎが、ひとりずつ外へ出ていく小さな遊び好きの小人たちでいっぱいで、彼らが出ていくにつれて筋肉が柔軟で弾力のあるものになると想像してください。膝へと進み、同じ訓練を行ってください。太もも、性器、腹部、心臓、喉、顔、そして頭の筋肉へと順に進み、それぞれの部分から小さな小人たちが逃げ出し、筋肉が完全にリラックスするのを想像してください。
AI翻訳
Mental relaxation: once the relaxation of the physical body has been obtained, it is necessary to relax the mind. Mental relaxation is also obtained with the help of the imagination. Observe all the thoughts that come to mind, all the memories that assault you, all the worries, etc., and study them to find out their origin. The study of all this will reveal many things to you; it will make you get to know your defects, your errors, etc. … Then imagine a profound abyss and throw each studied thought, each memory, worry, etc., into that abyss. In this manner, your mind will remain silent and still. In the silence and quietude of the mind you will be able to see and hear the Intimate.
精神のリラクゼーション:肉体のリラクゼーションが得られたなら、心をリラックスさせる必要があります。想像力の助けによっても、精神のリラクゼーションが得られます。心に浮かぶすべての思考、あなたを襲うすべての記憶、すべての心配事などを観察し、その起源を知るためにそれらを調べてください。これらすべてを調べることで、多くのことがあなたに明らかになるでしょう。それによって、あなたは自分の欠点や誤りなどを知るようになるでしょう。……それから、深い深淵を想像し、調べた思考の一つひとつ、記憶の一つひとつ、心配事などを、その深淵へ投げ入れてください。このようにして、あなたの心は静かに、動かないままでいるでしょう。心の静寂と静けさの中で、あなたは内なる者を見、聞くことができるでしょう。
AI翻訳
When we perceive the event, the problem, when we notice the fact without affirming it, denying it, or explaining it, when we do not accept the fact, or reject it, then the silence of the mind arrives. Intuition flourishes in silence. From silence the intelligent action that totally solves the problem bursts forth. Only in mental silence and quietude is there freedom and wisdom.
出来事を、問題を知覚するとき、事実を肯定も否定も説明もせずに気づくとき、事実を受け入れも拒みもしないとき、心の静寂が訪れます。直観は静寂の中で花開きます。静寂から、問題を完全に解決する知性的な行動がほとばしり出ます。心の静寂と静けさの中にのみ、自由と知恵があります。
AI翻訳
