Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.
彼らの人生では、あらゆることが繰り返されます。同じことを言い、同じことをし、同じことについて不平を言います。怒り、貪欲、淫欲、嫉妬、傲慢、怠惰、暴食など、望ましくないあらゆる要素を私たちが内面に抱えている限り、ドラマ、喜劇、悲劇のこの退屈な繰り返しは続くでしょう。私たちの道徳的なレベルはどのようなものでしょうか。もっと正確に言えば、私たちの存在のレベルはどのようなものでしょうか。私たちの存在のレベルが根本的に変わらない限り、私たちのあらゆる惨めさ、場面、不幸、災難の繰り返しは続くでしょう。
AI翻訳
Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.
確かに、私たちの人生の毎日、出来事、意識状態、言葉、欲望、思考、意志の行為などが繰り返されています。明らかに、自分自身を観察しなければ、この絶え間ない日々の繰り返しに気づくことはできません。はっきりしているのは、自分自身を観察することに関心のない人は、真の根本的な変容を成し遂げるために働くことも望んでいないということです。さらに悪いことに、自分自身に働きかけることなく変容を望む人々がいます。誰もが霊の真の幸福を得る権利を持っているという事実を、私たちは否定しません。しかし、自分自身に働きかけなければ、そのような幸福を得ることは不可能以上に困難であるというのも事実です。
AI翻訳
And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.
ですから、もし本当に根本的な変化を望むなら、まず理解しなければならないのは、私たち一人ひとり(黒人であれ白人であれ、黄色人種であれ赤色人種であれ、教育を受けていようといまいとなど)が、いずれかの存在のレベルにいるということです。私たちの存在のレベルはどのようなものでしょうか。それについて考えたことがありますか。自分がいるレベルを知らなければ、別のレベルに達することは不可能です。
AI翻訳
A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.
より高い存在のレベルは、一瞬一瞬、私たちのすぐ上にあります。それは遠い水平線上の未来にあるのではなく、今ここに、私たちの内に、生命の垂直線上にあります。
AI翻訳
