Not only is Karma paid for the evil done, but also for the good which was not done when we could have done it... Each wrongful action is a debt we incur to pay in a subsequent life... The Law of Action and Consequence governs the course of our various existences and each life is a result of the previous one... To completely understand the basis and Modus Operandi of the Law of Karma it is essential to guide the ship of our life in a positive and constructive way...

カルマは、行った悪に対してだけでなく、行うことができたのに行わなかった善に対しても支払われます……一つ一つの不正な行為は、次の生で支払うべき負債です……行為と結果の法則は、私たちのさまざまな生の歩みを支配し、それぞれの生は前の生の結果です……カルマの法則の基礎とModus Operandiを完全に理解するには、私たちの人生という船を、積極的かつ建設的な方向へ導くことが不可欠です……

AI翻訳

— サマエル・アウン・ベオール、黄金の華の神秘(1971–1972年クリスマス・メッセージ)、Chapter 37 · The Law of Karma、103ページ#

A grand Master of the Good Law, clothed in an alb of white linen, very quietly approached and gave me the following teaching: "When an inferior law is transcended by a superior law the superior law outweighs the inferior law." During the esoteric initiatic processes of fire, I fully understood the following postulates: "The Lion of the Law is combated with the Balance." "Whoever has capital with which to pay, pays and does well in business." "Whoever has nothing with which to pay, must pay with pain..." "Do good deeds in order to pay your debts..." It is possible to gain credit from the Masters of Karma and this is something many do not know.

善なる法の偉大なマスターが、白い亜麻布のアルバをまとい、とても静かに近づいてきて、次の教えを授けました。「下位の法則が上位の法則によって超越されるとき、上位の法則は下位の法則に勝ります。」火の秘教的イニシエーションの過程において、私は次の命題を完全に理解しました。「法の獅子とは天秤で闘います。」「支払うための資本を持つ者は支払い、商売をうまく行います。」「支払うための何も持たない者は、苦痛によって支払わなければなりません……」「負債を返済するために善行を行いなさい……」カルマの主たちから信用を得ることは可能であり、これは多くの人が知らないことです。

AI翻訳

— サマエル・アウン・ベオール、黄金の華の神秘(1971–1972年クリスマス・メッセージ)、Chapter 37 · The Law of Karma、103ページ#

It is possible to negotiate with the Lords of the Law through Meditation: Pray, Meditate and concentrate on ANUBIS, the most exalted Regent of the Good Law... All doors except one are closed to the unworthy: that of repentance... Ask and it shall be given, knock and it shall be opened.

瞑想を通じて法の主たちと交渉することは可能です。祈り、瞑想し、善なる法の最も崇高な統治者であるANUBISに集中してください……ふさわしくない者には、一つを除いてすべての扉が閉ざされています。それは悔い改めの扉です……求めれば与えられ、たたけば開かれます。

AI翻訳

— サマエル・アウン・ベオール、黄金の華の神秘(1971–1972年クリスマス・メッセージ)、Chapter 37 · The Law of Karma、105ページ#

It is obvious that the EGO is subject to the Law of Recurrence. When the Myself is dissolved we acquire Liberty, we become emancipated from the afore mentioned Law. Practice has taught me that the different scenes of diverse existences happen come from within the cosmic spiral, always repeated, in due course, in higher or lower spirals.

エゴが反復の法則に従属していることは明らかです。私というものが溶解すると、私たちは自由を獲得し、前述の法則から解放されます。実践によって私は、さまざまな生のさまざまな場面が宇宙の螺旋の内側から生じ、然るべき時に、より高い螺旋、あるいはより低い螺旋の中で、常に繰り返されることを学びました。

AI翻訳

— サマエル・アウン・ベオール、黄金の華の神秘(1971–1972年クリスマス・メッセージ)、Chapter 38 · The Law of Recurrence、111ページ#