There exist four states of Consciousness: Dream, Vigil Consciousness, Self-Cognizance and Objective Consciousness. Imagine a house with four floors: the Intellectual Beast lives on the two inferior floors. By no means is it an exaggeration to affirm that the two superior floors in the house of Consciousness are absolutely unknown to the wretched Intellectual Beast. The first state of Consciousness is the normal, ordinary sleep. The pluralized “I” (enveloped by its Lunar Protoplasmic Bodies) abandons the Physical Body and ambulates within the Molecular World. The second state (mistakenly classified as a state of Vigil Consciousness) is in its depth, a simple continuation of our Dreams.

Istnieją cztery stany Świadomości: Sen, Świadomość Czuwania, Samoświadomość i Świadomość Obiektywna. Wyobraź sobie dom o czterech piętrach: Intelektualna Bestia mieszka na dwóch niższych piętrach. W żadnym razie nie jest przesadą stwierdzenie, że dwa wyższe piętra w domu Świadomości są absolutnie nieznane nieszczęsnej Intelektualnej Bestii. Pierwszym stanem Świadomości jest normalny, zwykły sen. Zwielokrotnione „Ja” (otoczone swoimi Lunar­nymi Ciałami Protoplazmatycznymi) opuszcza Ciało Fizyczne i wędruje w Świecie Molekularnym. Drugi stan (błędnie uznawany za stan Świadomości Czuwania) jest w swej głębi zwykłą kontynuacją naszych Snów.

Tłumaczenie AI

— Samael Aun Weor, Ciała Słoneczne (Przesłanie Bożonarodzeniowe 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, s. 40#

There exist two types of enlightenment: the first is usually called “Dead Water” because it has attachments. The second is praised as the “Great Life” because it is enlightenment without attachments, Illuminated Void. The first type of Enlightenment is Awakened Consciousness, Self-Cognizance. The second type of Enlightenment (even when in the Fourth Way) is called Objective Knowledge, Objective Consciousness indeed, it transcends that which is called Consciousness. Therefore, the second type of Enlightenment has nothing to do with the consciousness, it is the Being, and the reason for the Being to be, is to be the same Being.

Istnieją dwa rodzaje oświecenia: pierwszy nazywa się zwykle „Martwą Wodą”, ponieważ wiąże się z przywiązaniami. Drugi jest wychwalany jako „Wielkie Życie”, ponieważ jest oświeceniem bez przywiązań, Oświeconą Pustką. Pierwszy rodzaj Oświecenia to Przebudzona Świadomość, Samoświadomość. Drugi rodzaj Oświecenia (nawet gdy chodzi o Czwartą Drogę) nazywa się Wiedzą Obiektywną, rzeczywiście Świadomością Obiektywną; wykracza ona poza to, co nazywa się Świadomością. Dlatego drugi rodzaj Oświecenia nie ma nic wspólnego ze świadomością, jest Bytem, a powodem, dla którego Byt jest, jest bycie tym samym Bytem.

Tłumaczenie AI

— Samael Aun Weor, Ciała Słoneczne (Przesłanie Bożonarodzeniowe 1967–1968), Chapter 36 · Story Of The Chinese Master Kao Feng, s. 138#

The Tri-dimensional Biped (mistakenly called a human being), possesses sensations, representations and concepts. The Spatial Sense can never be developed without the awakening of the Consciousness. The Spatial Sense includes, in an absolute manner, the five senses and many other senses that physiologists absolutely ignore.

Trójwymiarowy Dwunóg (błędnie nazywany istotą ludzką) posiada doznania, wyobrażenia i pojęcia. Zmysł Przestrzenny nigdy nie może się rozwinąć bez przebudzenia Świadomości. Zmysł Przestrzenny obejmuje w sposób absolutny pięć zmysłów i wiele innych zmysłów, które fizjolodzy absolutnie ignorują.

Tłumaczenie AI

— Samael Aun Weor, Ciała Słoneczne (Przesłanie Bożonarodzeniowe 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, s. 42#

The Four Gospels of Jesus Christ insist upon the necessity of awakening; however, the Intellectual Beast believes that he is awakened. When someone accepts that he is asleep, it is an unmistakable sign that he wants to awaken. … The development of Spatial Sense is only possible once the Consciousness is awakened. The clear perception of the Superior Dimensions of Space is only possible with the “awakening of the Consciousness.” A line is the print that a dot leaves while moving through space.

Cztery Ewangelie Jezusa Chrystusa podkreślają konieczność przebudzenia; Intelektualna Bestia wierzy jednak, że jest przebudzona. Kiedy ktoś przyjmuje, że śpi, jest to nieomylny znak, że chce się przebudzić. … Rozwój Zmysłu Przestrzennego jest możliwy tylko wtedy, gdy Świadomość zostaje przebudzona. Jasne postrzeganie Wyższych Wymiarów Przestrzeni jest możliwe tylko dzięki „przebudzeniu Świadomości”. Linia jest śladem, jaki punkt pozostawia, poruszając się w przestrzeni.

Tłumaczenie AI

— Samael Aun Weor, Ciała Słoneczne (Przesłanie Bożonarodzeniowe 1967–1968), Chapter 11 · The Consciousness, s. 41#

The best Initiates of Laya Yoga, Zen and Chan intelligently combine meditation with Pranayama when comprehending the urgent necessity of awakening the Consciousness. When a minute fraction of vital energy travels through the length of a nervous fiber and provokes reactions in certain centers, it is perceived as a dream or as imagination; however, when, under the effects of Pranayama (in combination with Meditation) any minute fraction of Sacred Fire achieves to rise through the Medullar Canal, the reaction of such centers is formidable, immensely superior to that of a dream or imagination. Any minute fraction of the reserve of Kundalini becomes formidable for the Awakening of the Consciousness; therefore, it is, by all means, marvelous to combine meditation with respiratory exercises. Meditation combined with Pranayama serves for the Awakening of the Consciousness. However, they will never serve for the awakening of the Kundalini.

Najlepsi wtajemniczeni Laya Yogi, Zen i Chan mądrze łączą medytację z Pranajamą, pojmując naglącą konieczność przebudzenia Świadomości. Kiedy drobna cząstka energii życiowej przemieszcza się wzdłuż włókna nerwowego i wywołuje reakcje w pewnych ośrodkach, jest odbierana jako sen lub wyobrażenie; kiedy jednak pod wpływem Pranajamy (w połączeniu z medytacją) jakakolwiek drobna cząstka Świętego Ognia zdoła wznieść się przez Kanał Rdzeniowy, reakcja takich ośrodków jest potężna, nieskończenie większa niż reakcja wywołana snem lub wyobrażeniem. Jakakolwiek drobna cząstka rezerwy Kundalini staje się potężna dla Przebudzenia Świadomości; dlatego łączenie medytacji z ćwiczeniami oddechowymi jest bez wątpienia wspaniałe. Medytacja połączona z Pranajamą służy Przebudzeniu Świadomości. Nigdy jednak nie posłużą one przebudzeniu Kundalini.

Tłumaczenie AI

— Samael Aun Weor, Ciała Słoneczne (Przesłanie Bożonarodzeniowe 1967–1968), Chapter 25 · Pranayama, s. 96#