Gnostic students should learn to differentiate between dreams and visions. To dream is one thing and to have visions, another. … The subconscious mind creates fantastic dreams in the realm of dream. The quality of dreams depends on the beliefs of the dreamer. When someone believes we are good, he dreams about us, seeing us as angels. When someone believes we are bad, he dreams about us, seeing us in the form of a devil.
Учні-гностики повинні навчитися розрізняти сни й видіння. Снити — це одне, а мати видіння — зовсім інше. … Підсвідомий розум створює фантастичні сни у царині сну. Якість снів залежить від переконань сновидця. Коли хтось вважає нас добрими, він бачить нас уві сні як ангелів. Коли хтось вважає нас поганими, він бачить нас уві сні в образі диявола.
Переклад за допомогою ШІ
During sleep, the ego escapes from the physical body. This departure of the ego is necessary so that the vital body can repair the physical body. In the internal worlds we are able to affirm that the ego takes its dreams there, to the internal worlds. In the internal worlds the ego occupies itself with the same things that fascinate it in the physical. Thus, during his sleep we see the carpenter in his carpentry shop, the policeman guarding the streets, the barber in his barbershop, the blacksmith at his forge, the drunkard in the tavern or bar, the prostitute in the house of pleasures, absorbed in lust etc., etc. All these people live in the internal worlds as if they were in the physical world.
Під час сну Его залишає фізичне тіло. Цей вихід Его необхідний для того, щоб життєве тіло могло відновити фізичне тіло. У внутрішніх світах ми можемо стверджувати, що Его переносить туди, у внутрішні світи, свої сни. У внутрішніх світах Его займається тими самими речами, які захоплюють Його у фізичному світі. Так, під час його сну ми бачимо теслю в його теслярській майстерні, поліцейського, який охороняє вулиці, цирульника у його перукарні, коваля біля його горна, п’яницю в таверні чи барі, повію в будинку розпусти, поглинуту хтивістю тощо, тощо. Усі ці люди живуть у внутрішніх світах так, ніби перебувають у фізичному світі.
Переклад за допомогою ШІ
The subconscious is a screen upon which many internal films are projected. The present day subconscious sometimes acts as a cameraman, other times as a director, and also as a projectionist who projects images onto the mental background. It is clear that the subconscious projector usually commits many errors. No one Ignore that erroneous thoughts emerge on the screen of the mind, groundless suspicions and also false dreams.
Підсвідомість — це екран, на який проєктуються численні внутрішні фільми. Сьогоденна підсвідомість іноді діє як кінооператор, іноді як режисер, а також як кінопроєкціоніст, який проєктує зображення на тло розуму. Зрозуміло, що підсвідомий проєктор зазвичай припускається багатьох помилок. Ніхто не повинен ігнорувати, що на екрані розуму з’являються хибні думки, безпідставні підозри, а також неправдиві сни.
Переклад за допомогою ШІ
We need to transform the subconscious into conscious, to stop dreaming, to awaken consciousness. He who has awakened is incapable of dreaming. While his physical body sleeps in bed, he lives in the inner worlds in a state of intensified vigilance. Such people are authentic enlightened seers.
Нам потрібно перетворити підсвідомість на свідомість, перестати снити, пробудити свідомість. Той, хто пробудився, нездатний снити. Поки його фізичне тіло спить у ліжку, він живе у внутрішніх світах у стані посиленої пильності. Такі люди — справжні просвітлені ясновидці.
Переклад за допомогою ШІ
