Unquestionably only people who have liberated their will through the death of “myself” will be able to accomplish new acts born of their free will. The normal, everyday acts of mankind are always the result of the Law of Recurrence, or merely the result of mechanical accidents. Whoever truly possesses free will can create new circumstances. He who has his will bottled-up in the pluralized “I” is a victim of circumstances.

Безсумнівно, лише люди, які звільнили свою волю завдяки смерті «я», зможуть здійснювати нові діяння, породжені їхньою вільною волею. Звичайні, повсякденні вчинки людства завжди є наслідком Закону Повторюваності або лише наслідком механічних випадковостей. Хто справді володіє вільною волею, може створювати нові обставини. Той, чия воля ув’язнена в множинному «Я», є жертвою обставин.

Переклад за допомогою ШІ

— Самаель Аун Веор, Трактат революційної психології, Chapter 28 · The Will, с. 112#

It is clear that people react mechanically when faced with the diverse circumstances of life. Poor people! They usually turn themselves into victims. When flattered they smile, when humiliated they suffer. They insult if insulted, they hurt if they are hurt; they are never free. Their fellowmen have the power to drive them from happiness to sadness, from hope to despair.

Ясно, що люди механічно реагують, стикаючись із різноманітними обставинами життя. Бідолашні! Зазвичай вони самі перетворюють себе на жертв. Коли їм лестять, вони усміхаються, коли їх принижують, вони страждають. Вони ображають, якщо ображають їх; завдають болю, якщо болю завдають їм; вони ніколи не вільні. Їхні ближні мають владу переводити їх від щастя до смутку, від надії до відчаю.

Переклад за допомогою ШІ

— Самаель Аун Веор, Трактат революційної психології, Chapter 3 · Psychological Rebellion, с. 16#

Unquestionably many pseudo-esotericists and pseudo- occultists would like to be magicians but this is impossible as long as the will continues to be bottled up within each of these characters, within each one of those “I’s” that we carry within us. The essence, imprisoned in the “myself” is the genie of Aladdin’s lamp, longing for liberty... When free, that genie can realize prodigies. The essence is will consciousness, unfortunately functioning by virtue of our own conditioning. When the will is liberated, it then mixes or fuses, thus integrating itself with the universal will, so becoming sovereign. Individual will fused with universal will, is able to realize all the miracles of Moses.

Безсумнівно, багато псевдоезотериків і псевдоокультистів хотіли б стати магами, але це неможливо, доки воля залишається ув’язненою в кожному з цих персонажів, у кожному з тих «Я», які ми носимо в собі. Сутність, ув’язнена в «я», — це джин із лампи Аладдіна, що прагне свободи... Звільнившись, цей джин може творити чудеса. Сутність є свідомістю волі, яка, на жаль, функціонує завдяки нашій власній обумовленості. Коли волю звільнено, вона змішується або зливається, інтегруючись таким чином із універсальною волею і стаючи суверенною. Індивідуальна воля, злита з універсальною волею, здатна здійснювати всі чудеса Мойсея.

Переклад за допомогою ШІ

— Самаель Аун Веор, Трактат революційної психології, Chapter 28 · The Will, с. 111#

A person can change intimately, when he truly manages to modify his reactions before the diverse events of daily life. We cannot, however, modify our way of reacting before the facts of practical life, if we do not work seriously on ourselves. We need to change our way of thinking, to be less negligent, to become more serious, and to face life in a different way, in its real, practical sense.

Людина може внутрішньо змінитися, коли їй справді вдається змінити свої реакції на різноманітні події повсякденного життя. Однак ми не можемо змінити спосіб, у який реагуємо на факти практичного життя, якщо не працюємо серйозно над собою. Нам потрібно змінити спосіб мислення, бути менш недбалими, стати серйознішими й інакше зустрічати життя — у його реальному, практичному сенсі.

Переклад за допомогою ШІ

— Самаель Аун Веор, Трактат революційної психології, Chapter 17 · Mechanical Creatures, с. 61#