Everything in their lives repeats itself. They say the same things, do the same things, and complain about the same things. This boring repetition of dramas, comedies, and tragedies will continue as long as we carry in our interior all the undesirable elements of anger, covetousness, lust, envy, pride, laziness, gluttony, etc. What is our moral level? Or better said, what is our level of being? As long as our level of being does not change radically, the repetition of all our miseries, scenes, misfortunes, and mishaps will continue.

Усе в їхньому житті повторюється. Вони говорять одне й те саме, роблять одне й те саме й скаржаться на одне й те саме. Це нудне повторення драм, комедій і трагедій триватиме, доки ми носимо в собі всі небажані елементи гніву, жадібності, хтивості, заздрості, гордині, лінощів, ненажерливості тощо. Який наш моральний рівень? Або, краще сказати, який наш рівень буття? Доки наш рівень буття докорінно не зміниться, триватиме повторення всіх наших злигоднів, сцен, нещасть і прикрощів.

Переклад за допомогою ШІ

— Самаель Аун Веор, Трактат революційної психології, Chapter 1 · The Level of Being, с. 11#

Certainly, every day of our lives, there are repetitions of events, states of consciousness, words, desires, thoughts, and acts of will, etc. Obviously, when one does not observe oneself, one is unable to be aware of this incessant daily repetition. Clearly, he who has no interest in observing himself, neither desires to work in order to achieve a true radical transformation. To top it all off, there are people who want transformation without working on themselves. We do not deny the fact that everyone has a right to real happiness of spirit, but it is also true that such happiness would be more than impossible if we did not work on ourselves.

Безперечно, кожного дня нашого життя повторюються події, стани свідомості, слова, бажання, думки й акти волі тощо. Очевидно, коли людина не спостерігає за собою, вона не здатна усвідомити це невпинне щоденне повторення. Ясна річ, той, хто не зацікавлений у спостереженні за собою, не бажає працювати, щоб досягти справжньої докорінної трансформації. До всього цього є люди, які хочуть трансформації, не працюючи над собою. Ми не заперечуємо, що кожен має право на справжнє щастя духу, але також правда й те, що таке щастя було б більш ніж неможливим, якби ми не працювали над собою.

Переклад за допомогою ШІ

— Самаель Аун Веор, Трактат революційної психології, Chapter 17 · Mechanical Creatures, с. 61#

And so, if we really want a radical change, the first thing we must comprehend is that each one of us, (whether black or white, yellow or red, educated or uneducated, etc.), is in one level of being or another. What is our level of being? Have you ever reflected about that? It will be impossible to reach a different level if we don’t know the one in which we are.

Отже, якщо ми справді хочемо докорінної зміни, перше, що маємо збагнути, — це те, що кожен із нас (чорний чи білий, жовтий чи червоний, освічений чи неосвічений тощо) перебуває на тому чи іншому рівні буття. Який наш рівень буття? Чи замислювалися ви коли-небудь над цим? Досягти іншого рівня буде неможливо, якщо ми не знаємо того, на якому перебуваємо.

Переклад за допомогою ШІ

— Самаель Аун Веор, Трактат революційної психології, Chapter 1 · The Level of Being, с. 12#

A higher level of being is directly above us from moment to moment. It is not in any remote horizontal future but here and now, within us, on the vertical line of life.

Вищий рівень буття безпосередньо над нами мить за миттю. Він не в якомусь віддаленому горизонтальному майбутньому, а тут і тепер, усередині нас, на вертикальній лінії життя.

Переклад за допомогою ШІ

— Самаель Аун Веор, Трактат революційної психології, Chapter 2 · The Marvelous Ladder, с. 14#